1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:53,041 --> 00:02:55,458 2010 NAGPUR, MAHARASHTRA 4 00:02:58,916 --> 00:03:00,583 Tea? Snackek? 5 00:03:02,041 --> 00:03:04,875 Tea? Tea? 6 00:03:05,125 --> 00:03:06,457 Forró tea? 7 00:03:06,458 --> 00:03:07,791 Tea? Tea? 8 00:03:08,750 --> 00:03:10,208 Tea? Tea? 9 00:03:10,916 --> 00:03:12,333 Kér egy teát? 10 00:03:12,458 --> 00:03:13,582 Kér egy teát? 11 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 Add ide azt a táskát. Itt fogom tartani. 12 00:03:15,625 --> 00:03:17,082 Testvér... Itt akarok ülni. 13 00:03:17,083 --> 00:03:18,124 Nem. Ülj oda. 14 00:03:18,125 --> 00:03:19,541 Csak itt akarok ülni. 15 00:03:20,500 --> 00:03:22,165 Ez az én székem. Menj, ülj oda. 16 00:03:22,166 --> 00:03:23,124 Umma... 17 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 Hé gyerekek! Kérsz ​​kekszet? 18 00:03:24,958 --> 00:03:26,082 Kérsz ​​kekszet? 19 00:03:26,083 --> 00:03:27,250 Tíz rúpia. 20 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 Itt akarok ülni. 21 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Menj, ülj oda. 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,291 Jegy? 23 00:03:47,750 --> 00:03:48,708 Jegy? 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,666 Megvan, igaz? 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - A jegyét? - Még nincs öt éves. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,499 Ötévesnél idősebbnek néz ki. 27 00:04:04,500 --> 00:04:05,707 Nem. Még nincs öt éves. 28 00:04:05,708 --> 00:04:07,707 Nem, nem. Biztosan idősebb ötnél. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 Nem, nem ő. 30 00:04:22,833 --> 00:04:24,083 Pathu... 31 00:04:24,500 --> 00:04:26,582 Umma... Pathu! 32 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Pathu... Hol van a lányunk? 33 00:04:28,666 --> 00:04:29,707 Édesem! 34 00:04:29,708 --> 00:04:31,125 Pathu! 35 00:04:31,791 --> 00:04:32,832 Pathu! 36 00:04:32,833 --> 00:04:35,000 Láttad a lányomat? 37 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 Láttad a lányomat? 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,125 Pathu? 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,125 Gyermekem... 40 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Pathu! 41 00:05:07,291 --> 00:05:11,916 ELSŐ RÉSZ AJEEB RAHMAN – PÓRDEZETT TISZT 42 00:05:37,541 --> 00:05:40,208 Ne felejtsd el hozni a jegyzeteket diktáltál a múlt héten. 43 00:05:40,333 --> 00:05:42,499 - Nem fogom! - Ma be kell fejeznem őket. 44 00:05:42,500 --> 00:05:43,791 Igen, hozom őket. 45 00:05:45,041 --> 00:05:46,791 Figyelj... Rendőr fent van. 46 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 – Akkor tegye le. - Rendben. 47 00:05:52,583 --> 00:05:53,582 Mi történt? 48 00:05:53,583 --> 00:05:55,290 Miért ilyen lomha ma? 49 00:05:55,291 --> 00:05:56,875 Nem mész ma az állomásra? 50 00:05:58,916 --> 00:06:00,500 mi a baj? Nem érzed jól magad? 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,708 Nem aludt jól. 52 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Hadd találjam ki. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 Pathuról álmodtál, igaz? 54 00:06:11,166 --> 00:06:12,832 Ez nem újdonság, Ajeeb. 55 00:06:12,833 --> 00:06:14,166 mennyi idő telt el? 56 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 Biztosan boldogan él valahol. 57 00:06:21,291 --> 00:06:23,250 Higgyük csak el. 58 00:06:25,708 --> 00:06:28,000 Ne tedd tönkre a reggeledet aggódik mindezek miatt. 59 00:06:28,666 --> 00:06:30,707 Menj gyorsan készülj. 60 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Ma felvonulsz, igaz? 61 00:06:36,333 --> 00:06:37,457 Ó, mellesleg 62 00:06:37,458 --> 00:06:39,957 Ma el fogok késni. Fel tudnál venni a könyvesboltból? 63 00:06:39,958 --> 00:06:41,540 Nem baj, ha a műszak után jövök? 64 00:06:41,541 --> 00:06:43,374 Eljössz, vagy megvárak a szokásos módon? 65 00:06:43,375 --> 00:06:44,582 Milyen kérdés ez? 66 00:06:44,583 --> 00:06:46,124 Megvártalak valaha? 67 00:06:46,125 --> 00:06:47,208 Hmmm... 68 00:06:47,416 --> 00:06:48,708 Már megszoktam. 69 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Igen, uram. Itt készülünk a felvonulásra. 70 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 Hogy érzi magát most, uram? 71 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 így van? 72 00:07:05,125 --> 00:07:06,165 Gyógyuljon meg hamar, uram. 73 00:07:06,166 --> 00:07:08,082 mindig megismerem mindent tőled először. 74 00:07:08,083 --> 00:07:09,415 A SHO hívott. 75 00:07:09,416 --> 00:07:11,333 Az orvos egy hónap pihenést javasolt neki. 76 00:07:11,625 --> 00:07:15,333 gyanítok valakit ezt biztosan szándékosan tette. 77 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 Nem, ez nagyon valószínűtlen. 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,749 Szerencsére nem jött autó ellenkező irányba. 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,833 Egyébként a Thalassery SHO az egy hónapig átvette az állomás irányítását. 80 00:07:24,625 --> 00:07:26,082 Leelamma, csináld gyorsan. 81 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Igen, uram. 82 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 Megérkezett az utolsó jármű! 83 00:07:29,541 --> 00:07:30,666 Oké, mindegy. 84 00:07:30,916 --> 00:07:33,124 Hé, a szabó, akit tegnap említettél... 85 00:07:33,125 --> 00:07:34,499 Nagyon ügyes. 86 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 A blúz, amit tegnap varrt tökéletes volt. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,582 Nem mondtam, hogy jó? 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Ó, ő volt az, akiről beszéltél? 89 00:07:40,833 --> 00:07:42,458 De a vádjai meglehetősen magasak. 90 00:07:48,208 --> 00:07:49,416 mindjárt jövök. 91 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Nem, nem fogok elkésni. 92 00:07:52,541 --> 00:07:53,749 Ajeeb uram itt van. 93 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 Készüljünk a felvonulásra. 94 00:07:57,916 --> 00:07:59,707 Ajeeb, tudod, hogy péntekenként parádézunk. 95 00:07:59,708 --> 00:08:01,624 Ha késünk, a rendőrök nem tanulnak ebből? 96 00:08:01,625 --> 00:08:03,124 - Elnézést, uram. - Hol a sapkád? 97 00:08:03,125 --> 00:08:04,958 - Azonnal megyek érte. - Menj el érte. 98 00:08:05,458 --> 00:08:06,415 Szóval a felvonulásról... 99 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Uram, menjek és jöjjek? 100 00:08:07,916 --> 00:08:09,582 Igen. Azonnal térjen vissza ha a kórházi látogatás véget ért. 101 00:08:09,583 --> 00:08:10,916 Rendben. 102 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 Felvonulás. 103 00:08:17,708 --> 00:08:18,750 Figyelem! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 Tisztek, essetek ki. 105 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Felvonulás. 106 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Pihenjben áll. 107 00:08:30,583 --> 00:08:32,832 Uram, nem kellene elküldenünk a közlekedési ügyeletesek? 108 00:08:32,833 --> 00:08:33,958 Mi fogunk. 109 00:08:34,166 --> 00:08:36,625 A jobb oldali mozgás. 110 00:08:38,375 --> 00:08:39,582 Csináld rendesen, Sunil. 111 00:08:39,583 --> 00:08:40,750 Ahogy te vagy. 112 00:08:40,875 --> 00:08:43,500 A jobb oldali mozgás. 113 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 - Fathima, Shafeeq. - Hívnak minket. 114 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Gyere be. 115 00:09:05,916 --> 00:09:07,040 Nem hívtak? 116 00:09:07,041 --> 00:09:08,707 El kellett volna jönnöd teszt előtt? 117 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 Ah, akkor vége? 118 00:09:10,250 --> 00:09:12,166 vége. hol voltál? 119 00:09:13,083 --> 00:09:17,125 Mivel kerékpárral nem utazhat, Hazamentem a kocsiért. 120 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 Esküszöm. Ezért késtem, kedvesem. 121 00:09:19,958 --> 00:09:21,874 Kérlek, legyen ez ezúttal pozitív, Uram. 122 00:09:21,875 --> 00:09:22,957 Molly Joy. 123 00:09:22,958 --> 00:09:24,500 - Hívtak. Menjünk. - Oké. 124 00:09:29,500 --> 00:09:33,875 Általában a sikerességi arány az 90%-a a kezelés után. 125 00:09:35,500 --> 00:09:36,625 De... 126 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 sajnálom. 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 A teszt eredménye nem pozitív. 128 00:09:44,666 --> 00:09:48,916 Van ennek valami konkrét oka? 129 00:09:49,750 --> 00:09:51,500 Az életkor egy tényező. 130 00:09:51,666 --> 00:09:53,916 De bizonyos esetekben attól még pozitívra fordulhat. 131 00:09:55,708 --> 00:09:56,958 Ne aggódj. 132 00:09:57,208 --> 00:09:59,000 Folytatjuk a kezelést. 133 00:09:59,250 --> 00:10:01,083 Várjunk három hónapot. 134 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 A hemoglobinszintje kissé alacsony. 135 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 És ott van a D-vitamin hiánya is. 136 00:10:06,791 --> 00:10:09,416 Mindenesetre felírok néhány gyógyszert. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,332 Vidd őket. 138 00:10:11,333 --> 00:10:13,582 Lássuk, hogy megy. Találkozunk a következő ellenőrzés alkalmával. 139 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 - Oké, doktor úr. - Rendben, akkor. 140 00:10:33,125 --> 00:10:34,874 Felvetted a ruhákat a mosodából? 141 00:10:34,875 --> 00:10:36,791 Ó nem, elfelejtettem. 142 00:10:37,208 --> 00:10:38,957 Mindig mindent elfelejtesz! 143 00:10:38,958 --> 00:10:41,040 Ne csípj! Fáj! 144 00:10:41,041 --> 00:10:42,415 Nem kell felvennünk? 145 00:10:42,416 --> 00:10:43,833 Útközben felvesszük. 146 00:10:44,000 --> 00:10:45,290 Ó Uram... 147 00:10:45,291 --> 00:10:48,083 ahogyan kínoz engem minden apróságért! 148 00:10:48,833 --> 00:10:50,040 uram... 149 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 Két gyermekünk van. 150 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Egy fiú és egy lány. 151 00:10:54,708 --> 00:10:56,457 A lányunk Bhopalban van. 152 00:10:56,458 --> 00:10:57,833 A férjével. 153 00:10:58,958 --> 00:11:01,333 Az elmúlt hónapok óta 154 00:11:02,083 --> 00:11:05,708 a fiunk kényszerít minket hogy eladjuk a házunkat. 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,416 Tegnap pedig ezzel a kérdéssel kapcsolatban 156 00:11:08,875 --> 00:11:11,583 végül megverte, uram. 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,000 Uram, hova megyünk ha eladjuk azt a házat? 158 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 Kérem, hívja fel és beszéljen vele, uram. 159 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Ne aggódj. 160 00:11:23,375 --> 00:11:24,583 Ezt majd megoldjuk. 161 00:11:25,583 --> 00:11:26,791 Madhu uram... 162 00:11:27,791 --> 00:11:28,832 Madhu uram... 163 00:11:28,833 --> 00:11:30,750 A nevem Madhu. 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Igen... 165 00:11:33,625 --> 00:11:35,499 Figyelj, hogy mondod „Később hívlak” hindi nyelven? 166 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 - Ki tudja! - Te sem tudod? 167 00:11:39,333 --> 00:11:43,291 Majd... egy idő után felhívlak. 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,582 Mi a... 169 00:11:44,583 --> 00:11:45,666 Az én... 170 00:11:46,041 --> 00:11:48,041 Kint van a rendőrőrs... 171 00:11:48,583 --> 00:11:49,791 Madhu uram. 172 00:11:50,041 --> 00:11:51,457 - Add ide a telefont. - Elnézést, uram. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,000 Kérjen tőlük írásos panaszt. 174 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Megnézem ezt. 175 00:11:54,875 --> 00:11:56,041 - Gyere velem. - Helló. 176 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 [hindi nyelven] Én vagyok az SI. Mondd el. 177 00:11:59,291 --> 00:12:01,832 Manoj, Írd be a panaszukat, rendben? 178 00:12:01,833 --> 00:12:02,874 Jegyezze fel a számot. 179 00:12:02,875 --> 00:12:03,916 Beluru? 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Leégett test... 181 00:12:10,000 --> 00:12:10,999 Az ember eltűnt. 182 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 Mondja meg az ügyszámot. 183 00:12:12,875 --> 00:12:13,874 Rendben. 184 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 83/23. 185 00:12:15,333 --> 00:12:16,458 Kor? 186 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 Dharmadom? 187 00:12:24,833 --> 00:12:27,749 Rendben van. Felvesszük Önnel a kapcsolatot ha bármilyen információt kapunk. 188 00:12:27,750 --> 00:12:28,916 Rendben. 189 00:12:29,625 --> 00:12:30,749 - Madhu uram... - Igen, uram. 190 00:12:30,750 --> 00:12:33,249 Többen vannak más államokból mint most a Malayalis. 191 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Küzdeni fogsz ha most nem tanulsz egy kicsit hindit. 192 00:12:36,458 --> 00:12:37,540 Renjith... 193 00:12:37,541 --> 00:12:39,499 - Nézze meg az ügy részleteit. - Oké, uram. 194 00:12:39,500 --> 00:12:40,957 - Uram. - Szerezd meg a járművet. 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 uram. 196 00:12:43,625 --> 00:12:45,375 - Uram, végzett? - Igen, uram. 197 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Akkor kérem, segítse őket a járműbe. 198 00:12:47,875 --> 00:12:49,416 Hazaengednek, oké? 199 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 Rendben van. 200 00:13:03,625 --> 00:13:05,415 Soha ne érkezz időben, oké? 201 00:13:05,416 --> 00:13:07,249 Valami közbejött éppen amikor indulni készültem. 202 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 Nem így van minden alkalommal? 203 00:13:08,875 --> 00:13:11,166 Szállj fel. Hazamegyünk és harcolunk. 204 00:13:19,750 --> 00:13:21,707 - Hova mentél ebben az órában? - Csak egy körre, uram. 205 00:13:21,708 --> 00:13:23,165 - Mi van a bicikliben? - Semmit. 206 00:13:23,166 --> 00:13:25,290 - Hol vannak a papírok? - Megvannak, uram. 207 00:13:25,291 --> 00:13:26,915 - Szoktál füvet, haver? - Nem, uram, nem dohányzom. 208 00:13:26,916 --> 00:13:28,374 - Megvan? - Nem, uram. 209 00:13:28,375 --> 00:13:29,874 - Igazat mondasz? - Talán. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Mutassa meg a jogosítványát. 211 00:13:31,333 --> 00:13:33,624 - Hát uram, elfelejtettem... - Menj és mondd el az SI-nek. 212 00:13:33,625 --> 00:13:34,957 - Folytasd. - Uram, kérem... 213 00:13:34,958 --> 00:13:36,125 Mozogj, haver! 214 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 Öröm uram... 215 00:13:38,833 --> 00:13:40,040 Uram! 216 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 Alszik, mint a fatörzs! 217 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Mi az, Renjith? 218 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 Uram, nem részegek. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,540 De valami rossz érzés bennük. 220 00:13:47,541 --> 00:13:49,083 - Mire készülsz srácok? - Semmi... 221 00:13:49,208 --> 00:13:51,415 Ha igen, nem ülhetnél otthon? hova mentél? 222 00:13:51,416 --> 00:13:53,207 Csak kimentünk egy teára, uram. 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,374 Mit csináltok srácok? 224 00:13:54,375 --> 00:13:56,083 Uram... ő filmszínész. 225 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 - Igen, uram. - Ki, ő? 226 00:13:59,250 --> 00:14:01,249 - Melyik filmben? - "Dhurandham" (katasztrófa). 227 00:14:01,250 --> 00:14:03,415 Nincs ilyen film, uram. 228 00:14:03,416 --> 00:14:04,582 Még ki kell adni, uram. 229 00:14:04,583 --> 00:14:06,958 Miért nem nevezed magad színésznek? megjelenése után? 230 00:14:07,375 --> 00:14:08,415 Az jobb lett volna. 231 00:14:08,416 --> 00:14:10,916 Mindegy, menj innen mielőtt ez valódi katasztrófává válna. 232 00:14:11,041 --> 00:14:12,624 Szerezze meg a számukat és a részleteket és engedd el őket. 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,583 Rendben, uram. 234 00:14:35,041 --> 00:14:36,708 Helló, ez a rendőrség. 235 00:14:37,208 --> 00:14:38,332 Ahol? 236 00:14:38,333 --> 00:14:40,374 Lélegezz ki mélyen, és próbálj nyújtani 237 00:14:40,375 --> 00:14:42,791 - az egész tested előre. - Te jó ég... 238 00:14:43,125 --> 00:14:45,708 Még egyszer nyújtózkodjunk egy kicsit előre. 239 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Próbálom... próbálom... Az én gyomrom. 240 00:14:50,750 --> 00:14:52,540 Ha ez egy kicsit csökken, meg tudom csinálni. 241 00:14:52,541 --> 00:14:54,707 - Most elkezdtem járni. - Még egy kicsit. 242 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 megcsinálom... 243 00:14:57,250 --> 00:14:58,708 Hála Istennek a csengőért! 244 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Tanár úr, az állomásról van. holnap megcsinálom. 245 00:15:03,291 --> 00:15:04,665 Uram, van egy információnk. 246 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Valaki egy holttest miatt telefonált egy koduvallyi elhagyatott kútban. 247 00:15:07,916 --> 00:15:09,124 Holttest? 248 00:15:09,125 --> 00:15:10,916 - Férfi vagy nő? - Nem tudom, uram. 249 00:15:11,125 --> 00:15:13,333 - Megvan a helyszín? - Igen, uram. 250 00:15:13,500 --> 00:15:14,916 Kik vannak most az állomáson? 251 00:15:15,041 --> 00:15:16,790 Csak éjszakai ügyeletes tisztek vannak itt. 252 00:15:16,791 --> 00:15:19,665 Vidd el, aki ott van és irány a helyszín. 253 00:15:19,666 --> 00:15:20,624 Oké, uram. 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,499 Hívjon, ha odaért és frissíts engem. 255 00:15:22,500 --> 00:15:24,124 Egyszer csatlakozom hozzátok Elkészültem a napi jelentésekkel. 256 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 Oké, uram. 257 00:15:25,708 --> 00:15:26,790 Micsoda nap kezdeni! 258 00:15:26,791 --> 00:15:28,540 Vajon kinek az arcát láttam először ma reggel. 259 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Biztos a tanáré. Ki más? 260 00:15:30,166 --> 00:15:32,166 MÁSODIK RÉSZ SHOBHA – AZ ÁLDOZAT 261 00:15:40,458 --> 00:15:42,000 Tele van itt emberekkel. 262 00:15:42,125 --> 00:15:43,333 Megtisztítjuk őket, uram. 263 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 Költözz el. 264 00:15:57,416 --> 00:15:58,624 Lépj hátra. 265 00:15:58,625 --> 00:15:59,915 Menjen félre mindenki. 266 00:15:59,916 --> 00:16:01,124 - Lépj félre. - Gyerünk, mozogj! 267 00:16:01,125 --> 00:16:02,999 - Nyújtson utat, uram. - Mozdulj! 268 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 uram. 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,415 Vidd vissza mindenkit. 270 00:16:14,416 --> 00:16:16,165 Kérem, lépjen vissza, mindannyian. 271 00:16:16,166 --> 00:16:17,290 én... 272 00:16:17,291 --> 00:16:18,582 Felhívom Nandakumart, uram. 273 00:16:18,583 --> 00:16:19,625 Rendben. 274 00:16:19,958 --> 00:16:21,666 Úgy tűnik, két-három napja. 275 00:16:30,375 --> 00:16:31,458 Mozog. 276 00:16:36,500 --> 00:16:37,999 Uram, a test a kútban van. 277 00:16:38,000 --> 00:16:38,957 És? 278 00:16:38,958 --> 00:16:39,999 Nagyon mély. 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,832 - Értesítetted a tűzoltókat? - Még nem, uram. 280 00:16:41,833 --> 00:16:43,207 Akkor szállj le és hozd fel! 281 00:16:43,208 --> 00:16:44,165 uram... 282 00:16:44,166 --> 00:16:46,624 - Hívd a tűzoltókat. Gyors. - Rendben, uram. 283 00:16:46,625 --> 00:16:48,624 Nem tudod ezeket az alapvető dolgokat? 284 00:16:48,625 --> 00:16:50,333 Ajeeb, használd a fejed. Tedd, amit kell. 285 00:16:50,750 --> 00:16:51,957 Hívd fel a fotóst is. 286 00:16:51,958 --> 00:16:53,666 Oké, uram. mindjárt felhívom őket. 287 00:16:55,375 --> 00:16:56,707 P20 mobil vezérlőterem. 288 00:16:56,708 --> 00:16:58,000 Dharmadom PS válaszol. 289 00:16:58,125 --> 00:16:59,249 Jó reggelt, uram. 290 00:16:59,250 --> 00:17:00,416 Felett. 291 00:17:00,875 --> 00:17:03,208 Uram, tizenhét esetet jelentettek. 292 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Négy suo moto esetet vettek fel. 293 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 185 év alatt hat esetet regisztráltak. 294 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Amint látja, az incidens helyszínén vagyunk. 295 00:17:13,458 --> 00:17:17,458 Hamarosan megtudjuk ha ez öngyilkosság vagy baleset volt. 296 00:17:18,708 --> 00:17:19,665 - Uram. - Szia uram. 297 00:17:19,666 --> 00:17:20,915 Ez egy női test. 298 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Eléggé lebomlott. 299 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Mozgás... Mozgás... 300 00:17:39,041 --> 00:17:40,374 Média, oldalra. 301 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 Lépj vissza! 302 00:17:42,208 --> 00:17:43,833 Kérlek maradj vissza. 303 00:17:51,500 --> 00:17:53,666 Ne tolongj körbe. Menj vissza. 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,290 Tartsd meg. 305 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 Nem hallod? 306 00:18:07,875 --> 00:18:10,165 - Húzd meg... Várj... - Mozdulj, mozogj. 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,875 - Menj vissza! - Lépj hátra... 308 00:18:39,416 --> 00:18:40,583 - Uram... - Oké, uram. 309 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Uram... jól vagy? 310 00:18:48,916 --> 00:18:50,500 - Jól vagyok, jól vagyok... - Itt... 311 00:18:52,333 --> 00:18:54,040 Azért, mert ez az első alkalom, uram. 312 00:18:54,041 --> 00:18:55,582 Ne aggódj, meg fogod szokni. 313 00:18:55,583 --> 00:18:57,874 Uram, mivel ez egy női test, női tisztekre lesz szükségünk. 314 00:18:57,875 --> 00:18:59,750 Nandakumarral jönnek, uram. 315 00:19:03,916 --> 00:19:04,957 Vidd vissza mindenkit. 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,791 Szükségünk lesz egy képernyőre a vizsgálathoz, igaz? 317 00:19:07,583 --> 00:19:10,124 Vigye el az embereket és körbesorozzák a járműveket. 318 00:19:10,125 --> 00:19:11,708 Oké, uram. Mindenki vissza! 319 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 Uram, fel tudná hívni a fotóst? 320 00:19:18,083 --> 00:19:19,415 Menj félre. 321 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 Ne nyomja... Mozogjon... Mozogjon tovább. 322 00:19:22,166 --> 00:19:23,457 Menj át oda. 323 00:19:23,458 --> 00:19:25,375 Mindenki oldalra. 324 00:19:27,000 --> 00:19:28,915 - Mi történik, Ajeeb? - Felhívtuk a fotóst. 325 00:19:28,916 --> 00:19:29,957 Hamarosan itt lesz. 326 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 Ez egy női test, uram. Úgy tűnik, néhány napos. 327 00:19:33,666 --> 00:19:34,832 Maradj hátra. 328 00:19:34,833 --> 00:19:36,541 Ne gyere erre az oldalra. 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,125 Micsoda bűz... 330 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Mozgás. 331 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 Ne állj körbe. Mozogj tovább. 332 00:19:48,583 --> 00:19:50,374 - Hol voltál? - Volt egy Save the date forgatás, uram. 333 00:19:50,375 --> 00:19:51,500 Folytasd. 334 00:19:53,041 --> 00:19:54,166 Üdvözlöm, uram. 335 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 Gyors. Készítse el a képeket. 336 00:19:55,833 --> 00:19:57,082 Uram, a mentő hamarosan itt van. 337 00:19:57,083 --> 00:19:58,291 Uram, indulunk. 338 00:19:58,541 --> 00:19:59,790 A munka kész. 339 00:19:59,791 --> 00:20:01,291 - Rendben, uram. Viszlát. - Oké, akkor. 340 00:20:04,416 --> 00:20:06,083 Jose, vidd a teret. 341 00:20:07,208 --> 00:20:09,040 Nézd Joy-t. Ismeri a munkát. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,124 uram. 343 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 Nézz és tanulj. 344 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 Jegyezze fel. Készíts vázlatot is. 345 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Most vegye a hosszt. 346 00:20:16,625 --> 00:20:17,958 Tartsa távol. 347 00:20:18,541 --> 00:20:20,250 Most a fejrész. 348 00:20:20,916 --> 00:20:22,082 Csinálj róla képet. 349 00:20:22,083 --> 00:20:23,166 Oké, uram. 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,583 Menj félre. Csukja be az ajtót. 351 00:20:47,041 --> 00:20:48,957 Elég, Ajeeb. Olyan rég volt. 352 00:20:48,958 --> 00:20:50,665 Ezt csináltad mióta visszajöttél. 353 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Hagyd abba. 354 00:20:54,041 --> 00:20:55,290 Nem számít, mennyit mosok, 355 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 a szag nem megy el. 356 00:20:56,958 --> 00:20:58,083 Hadd lássam. 357 00:20:59,375 --> 00:21:00,583 Jobbra? 358 00:21:00,791 --> 00:21:02,500 Nem... semmi. 359 00:21:02,791 --> 00:21:04,541 Te képzeled. Nincs szaga. 360 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 Ki ez most? 361 00:21:08,208 --> 00:21:09,416 Megnézem. 362 00:21:15,208 --> 00:21:16,375 Ó, nézd, ki van itt! 363 00:21:16,666 --> 00:21:17,915 Kérlek gyere be... 364 00:21:17,916 --> 00:21:19,416 Mi hoz ide ebben az órában? 365 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 Van neked valami. Menj, add. 366 00:21:21,541 --> 00:21:23,374 - Mi ez? - Biryani. 367 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 nem dicsekszem... 368 00:21:25,166 --> 00:21:28,125 Senki sem készít olyan biriyanit, mint ő. 369 00:21:28,416 --> 00:21:29,583 Nem kell hízelegned nekem. 370 00:21:30,166 --> 00:21:31,165 Itt. 371 00:21:31,166 --> 00:21:33,999 Ó, de már elkészítettük a vacsorát. 372 00:21:34,000 --> 00:21:35,665 Ez rendben van. Fogadd meg holnap. 373 00:21:35,666 --> 00:21:37,708 De ne hagyja ki a „Molly” biriyanit. 374 00:21:38,250 --> 00:21:39,665 Uppa evett? 375 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 Mivel gyógyszerei vannak, korán eszik. 376 00:21:42,208 --> 00:21:43,916 Uram... 'Molly' Biryani neked! 377 00:21:45,041 --> 00:21:46,332 Miért állsz? Kérem, üljön le. 378 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Hoztunk egy kis biryanit. 379 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Az illata csodálatos. 380 00:21:52,416 --> 00:21:54,333 nem akarom... Most nem tudok enni semmit. 381 00:21:56,291 --> 00:21:57,332 Mi történt vele? 382 00:21:57,333 --> 00:21:59,999 Ne kérdezz. Ő már ilyen volt mióta visszaért az állomásról. 383 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 Még a teáját sem itta. 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,291 - Ó, kedves... - Ah... 385 00:22:02,416 --> 00:22:03,957 - Most már értem. - Hello, uram? 386 00:22:03,958 --> 00:22:05,499 Egy idő után elmúlik. 387 00:22:05,500 --> 00:22:07,333 Végül megszokja. 388 00:22:08,041 --> 00:22:09,166 menjünk? 389 00:22:09,291 --> 00:22:10,833 - Rendben, akkor jó éjszakát. - Viszlát. 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 Ó, rendben. 391 00:22:13,291 --> 00:22:14,916 Rendben van, uram. mindjárt jövök. 392 00:22:16,791 --> 00:22:18,332 Az állomásra kell mennem. 393 00:22:18,333 --> 00:22:19,582 Mi? Most mész? 394 00:22:19,583 --> 00:22:20,957 Soha nem pihensz? 395 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 Nincs pihenés egy próbaidős SI-nek. 396 00:22:23,083 --> 00:22:24,332 Készítenél nekem lime teát? 397 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 - Oké. - Felkészülök és jövök. 398 00:22:40,625 --> 00:22:41,750 Ajeeb... 399 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 A holttestet még senki sem azonosította. 400 00:22:44,083 --> 00:22:45,749 Mivel ez egy női test, 401 00:22:45,750 --> 00:22:48,166 nem iktathatjuk csak úgy a 174. § alatt és zárd le az ügyet. 402 00:22:48,833 --> 00:22:50,457 Mit mondott az orvos a vizsgálat után? 403 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Uram, a vizsgálat szerint ez fulladásos halál. 404 00:22:52,875 --> 00:22:55,583 Nincsenek jelei harc vagy szexuális zaklatás a test ellen. 405 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 Prima facie valószínűleg öngyilkosság. 406 00:23:00,291 --> 00:23:02,790 Valószínű, hogy nem jön senki keresi őt. 407 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Még így is nem kéne valakinek azonosítania a holttestet? 408 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Milyen nyelv ez? 409 00:23:11,375 --> 00:23:12,374 telugu? 410 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 Ez kannada, uram. 411 00:23:13,625 --> 00:23:16,624 Ellenőriznünk kell az összes közelmúltbeli eltűnt női eset 412 00:23:16,625 --> 00:23:18,207 kerületünkben jelentették. 413 00:23:18,208 --> 00:23:19,250 uram. 414 00:23:19,416 --> 00:23:21,375 Holnap végezzen vizsgálatot azon a környéken. 415 00:23:21,750 --> 00:23:24,832 Vidd magaddal Joy-t vagy valaki mást kötelességüktől függően. 416 00:23:24,833 --> 00:23:25,875 Rendben, uram. 417 00:23:29,291 --> 00:23:31,583 Megnéztem a hiányzót női esetek a kerületben, 418 00:23:31,875 --> 00:23:33,666 semmi sem egyezik ezzel. 419 00:23:34,708 --> 00:23:38,375 Sok tamiliánk, bengáliunk van, és az itt élő kannadigák. 420 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Eltűnt eseteiket gyakran nem jelentik be. 421 00:23:42,916 --> 00:23:46,333 Mivel nincs panaszos, lehetséges, hogy nomád volt. 422 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Nem vetted észre a tetoválást a karján? 423 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 És ez nem az a terület, ahol a nomádok tartózkodnak? 424 00:23:53,125 --> 00:23:56,208 Gondoltam körbekérdezhetnénk, de senki sincs a látókörében. 425 00:23:59,666 --> 00:24:00,832 Kérem, állítsa le a járművet, uram. 426 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Ustad, kérlek gyere ide. 427 00:24:04,625 --> 00:24:05,957 A dharmadomi rendőrőrsről származunk. 428 00:24:05,958 --> 00:24:06,957 Mi a baj, uram? 429 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 A közelben laksz? 430 00:24:08,291 --> 00:24:10,582 Igen, alig fél kilométerre innen. 431 00:24:10,583 --> 00:24:11,582 Ustad... 432 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Ismered valamelyik nomádot 433 00:24:13,458 --> 00:24:16,082 vagy errefelé lakó migráns munkások? 434 00:24:16,083 --> 00:24:17,415 Nem ismerem őket személyesen. 435 00:24:17,416 --> 00:24:19,040 Amikor a mecsetbe megyek a reggeli imákért, 436 00:24:19,041 --> 00:24:20,374 Sok felhajtást hallok. 437 00:24:20,375 --> 00:24:23,208 És amikor este visszatérek, Láttam a gyerekeiket játszani. 438 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 Rendben akkor. 439 00:24:25,208 --> 00:24:26,208 Oké, uram. 440 00:24:27,541 --> 00:24:28,666 Menjünk. 441 00:24:33,916 --> 00:24:35,958 Családi Egészségügyi Központ. 442 00:24:36,250 --> 00:24:37,375 Kolassery. 443 00:24:39,416 --> 00:24:42,250 Uram, a lista csak akkor lesz kész a gyermekbénulás elleni védőoltás kiosztása után. 444 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 Jelenleg vezényelünk a figyelemfelkeltő program. 445 00:24:45,166 --> 00:24:48,625 Az ASHA dolgozói és az Anganwadi munkatársai azok kezelik ezt a részt. 446 00:24:48,791 --> 00:24:49,624 Rendben. 447 00:24:49,625 --> 00:24:50,833 Egy perc, uram. 448 00:24:51,208 --> 00:24:52,207 Prameela... 449 00:24:52,208 --> 00:24:53,333 Igen? 450 00:24:53,791 --> 00:24:54,875 mindjárt visszajövök. 451 00:24:55,916 --> 00:24:58,083 Prameela, ez a mi SI állomásunk. 452 00:24:58,750 --> 00:24:59,874 Mi az, uram? 453 00:24:59,875 --> 00:25:02,207 Gyűjtöd a részleteket mindenki ezen a területen 454 00:25:02,208 --> 00:25:03,707 a polio-hajtás részeként? 455 00:25:03,708 --> 00:25:04,790 Igen, uram. 456 00:25:04,791 --> 00:25:07,207 Jelenleg gyűjtögetünk a gyermeket vállalók adatait. 457 00:25:07,208 --> 00:25:09,375 Mi a helyzet a más országokból érkező migránsokkal? 458 00:25:09,500 --> 00:25:10,790 Mi is gyűjtjük az övéket. 459 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 Szükségem van ezekre a részletekre. 460 00:25:17,541 --> 00:25:18,625 Itt van, uram. 461 00:25:19,041 --> 00:25:22,083 A legtöbb ilyen ember a listán Koduvally környékén élnek. 462 00:25:22,416 --> 00:25:23,749 Minden részlet itt található. 463 00:25:23,750 --> 00:25:24,875 Rendben van. 464 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 - Oké. Köszönöm. - Rendben, uram. 465 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 Hogy van most a CI-je? 466 00:25:44,375 --> 00:25:47,083 Azt mondták, pihennie kell amíg meg nem gyógyul a karja. 467 00:25:47,416 --> 00:25:49,540 - Mi történt azzal a 174-es esettel? - Vizsgálat alatt, uram. 468 00:25:49,541 --> 00:25:52,082 Mivel nomádok, még nem kaptunk sok információt. 469 00:25:52,083 --> 00:25:54,249 Itt már elég fejfájásom van. 470 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Tudod, ugye? 471 00:25:55,500 --> 00:25:57,000 Te próbaidőn vagy, ugye? 472 00:25:57,166 --> 00:25:58,124 Igen, uram. 473 00:25:58,125 --> 00:26:00,207 Nandakumar, hadd intézze el ezt. 474 00:26:00,208 --> 00:26:01,124 uram. 475 00:26:01,125 --> 00:26:02,249 Csak figyeld. 476 00:26:02,250 --> 00:26:03,207 uram. 477 00:26:03,208 --> 00:26:05,374 Ha van mit aláírni vagy jóváhagyni, tudassa velem. 478 00:26:05,375 --> 00:26:06,416 - Rendben, uram. - Oké. 479 00:26:16,791 --> 00:26:18,290 Régóta vár, uram? 480 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 Nem, most értem ide. 481 00:26:29,166 --> 00:26:30,207 Öröm uram... 482 00:26:30,208 --> 00:26:32,333 Ha letakarod ezt az oldalt, A többiről én gondoskodom. 483 00:26:34,750 --> 00:26:38,000 Tudsz valamit a nomád nőről ki halt meg itt mostanában? 484 00:26:38,166 --> 00:26:39,540 Mióta maradsz itt? 485 00:26:39,541 --> 00:26:40,749 Három év. 486 00:26:40,750 --> 00:26:42,082 Él itt valaki Karnatakából? 487 00:26:42,083 --> 00:26:43,791 - Nem tudom, uram. - Mit csinálsz? 488 00:26:44,166 --> 00:26:45,207 mit csinálsz? 489 00:26:45,208 --> 00:26:46,666 Napibéres dolgozó vagyok. 490 00:26:46,791 --> 00:26:49,250 Az itt élő kannadigák kik foglalkoznak építőmunkával? 491 00:26:49,375 --> 00:26:51,458 itt maradsz? Mióta? 492 00:26:51,708 --> 00:26:52,915 Ott laknak. 493 00:26:52,916 --> 00:26:54,166 Ó, ez így van? 494 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 uram. 495 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 Uram, itt élnek. 496 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 Helló. 497 00:27:05,375 --> 00:27:06,999 Én vagyok a helyi állomás SI-je. 498 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 A nevem Ajeeb. 499 00:27:08,041 --> 00:27:09,082 mi a neved? 500 00:27:09,083 --> 00:27:10,250 Durga. 501 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 Mióta maradsz itt? 502 00:27:12,875 --> 00:27:14,625 Körülbelül hat hónapja, uram. 503 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 És a szülőfölded? 504 00:27:17,291 --> 00:27:18,625 Virajpet. 505 00:27:19,500 --> 00:27:21,791 Ismered a női testet nemrég találták itt? 506 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 Hallottam, hogy mindenki erről beszél, uram. 507 00:27:24,791 --> 00:27:26,665 Mindenki arról beszélt, ekkor tudtam meg. 508 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 Ismerted őt? 509 00:27:28,125 --> 00:27:29,166 Nem, uram. 510 00:27:29,416 --> 00:27:31,124 Láttam, hogy a helyszínen ácsorogsz 511 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 ahol aznap megtalálták a holttestet. 512 00:27:33,083 --> 00:27:34,124 Mondd el nekünk az igazat. 513 00:27:34,125 --> 00:27:35,791 Nem ismered a halott nőt? 514 00:27:36,333 --> 00:27:37,500 Nem, uram. 515 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 Miért hazudsz? 516 00:27:39,500 --> 00:27:43,708 Az a helyzet, uram... a húgom munkát kapott Dubaiban. 517 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 Itt mindenki erre figyelmeztetett 518 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 ha rendőrségi ügy van, nehéz lesz vízumot szerezni. 519 00:27:49,041 --> 00:27:50,415 Ebből a félelemből... 520 00:27:50,416 --> 00:27:52,207 Hadd derüljön ki az igazság, 521 00:27:52,208 --> 00:27:54,166 Megmutatom, mi az a Dubai. 522 00:27:55,458 --> 00:27:56,665 Mi volt a neve? 523 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 - Shobha. - Shobha? 524 00:27:59,750 --> 00:28:01,083 Honnan ismered őt? 525 00:28:01,208 --> 00:28:04,540 Amikor dolgozni mentem találkoztam vele egy építkezésen. 526 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 Tudod, hol szállt meg Shobha? 527 00:28:07,750 --> 00:28:08,790 Nem tudom, uram. 528 00:28:08,791 --> 00:28:10,500 Mit tudsz még róla? 529 00:28:11,666 --> 00:28:14,791 Shobhának két gyermeke van. 530 00:28:15,208 --> 00:28:19,125 Egyszer láttam őket amikor elhozta őket a munkahelyünkre. 531 00:28:19,666 --> 00:28:21,915 Ráadásul egyszer ezt is megemlítette 532 00:28:21,916 --> 00:28:25,290 a férje dolgozott valahol Tumkur közelében. 533 00:28:25,291 --> 00:28:27,541 Tudod-e az ő vagy a férje telefonszáma? 534 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 Nem, uram. 535 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Itt... 536 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 Nekünk... 537 00:28:35,083 --> 00:28:36,999 Ha ennél többet szeretnél tudni, 538 00:28:37,000 --> 00:28:38,957 van egy ügynökünk, aki munkát ad nekünk. 539 00:28:38,958 --> 00:28:40,124 Sibu settan. 540 00:28:40,125 --> 00:28:41,207 WHO? Huh? 541 00:28:41,208 --> 00:28:42,208 Sibu settan. 542 00:28:42,500 --> 00:28:44,708 Hol találjuk most ezt a "Sibu settan"-t? 543 00:28:44,875 --> 00:28:48,332 Uram, van egy új épület építés alatt a buszmegálló közelében. 544 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 Ott lesz. 545 00:28:50,333 --> 00:28:52,500 Ha megtudjuk, hogy hazudsz, 546 00:28:52,750 --> 00:28:54,832 behívják az állomásra. 547 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 Megértetted? 548 00:28:58,416 --> 00:28:59,458 Még egy dolog. 549 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 Tudod mit mond ez a tetoválás? 550 00:29:05,000 --> 00:29:06,041 Olvasd el. 551 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 Raju. 552 00:29:12,625 --> 00:29:14,458 Uram, nagyon megijesztette az életet. 553 00:29:14,708 --> 00:29:16,625 Így éljük túl ezt a munkát. 554 00:29:29,291 --> 00:29:31,083 Felismered, ki ez, Shibu? 555 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 Úgy néz ki, mint Shobha, uram. 556 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Honnan ismered őt? 557 00:29:36,375 --> 00:29:38,374 Munka miatt járt a helyszínre, uram. 558 00:29:38,375 --> 00:29:39,874 Mikor láttad őt utoljára? 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,416 Körülbelül 10 napja lehet, uram. 560 00:29:41,666 --> 00:29:45,457 Hogy lehetsz ebben olyan biztos pontosan 10 nap telt el? 561 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 Elkezdtünk dolgozni ezen az oldalon csak egy hete, uram. 562 00:29:49,208 --> 00:29:51,791 Utoljára jött dolgozni előző oldalunkon. 563 00:29:53,875 --> 00:29:55,249 Mi történt vele, uram? 564 00:29:55,250 --> 00:29:56,832 Megvan Shobha telefonszáma? 565 00:29:56,833 --> 00:29:58,082 Shobhának nincs telefonja, uram. 566 00:29:58,083 --> 00:30:00,124 Akkor hogyan hívd munkába? 567 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 Általában megjelenik a helyszínen reggel. 568 00:30:02,625 --> 00:30:05,375 Napokon van munka, ő befejezi, beszedi a bérét és távozik. 569 00:30:05,583 --> 00:30:08,125 Tehát soha nem kell felhívni őket, uram. 570 00:30:09,375 --> 00:30:12,708 A férje volt aki először hozta el dolgozni. 571 00:30:12,833 --> 00:30:13,957 Ismered őt? 572 00:30:13,958 --> 00:30:15,207 Nem igazán ismerem, uram. 573 00:30:15,208 --> 00:30:16,500 mit csinál? 574 00:30:16,708 --> 00:30:19,375 Elmondta csinál valamit a filmekben, uram. 575 00:30:19,500 --> 00:30:20,499 Filmek? 576 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 Nem emlékszem pontosan. 577 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 Filmszínész lehet? 578 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 Láttad ezt a tetoválást a karján? 579 00:30:31,916 --> 00:30:33,207 nem vettem észre. 580 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 Tudod mi van ide írva? 581 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 Milyen nyelv ez, uram? 582 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 Hol van Shobha háza? 583 00:30:42,166 --> 00:30:45,958 Van egy vasútvonal Koduvallytól kissé nyugatra. 584 00:30:46,541 --> 00:30:49,083 Valami parlagon lakik csak túl azon. 585 00:30:49,875 --> 00:30:51,416 Oldja fel a telefonját, és adja át nekem. 586 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Az utoljára tárcsázott szám az enyém. 587 00:31:00,625 --> 00:31:01,915 Felhívlak, ha kell valami. 588 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 Oké, uram. 589 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 uram... 590 00:31:09,750 --> 00:31:11,875 A férjét Rajunak hívják. 591 00:31:38,416 --> 00:31:40,790 Az a kút, ahol a holttestet megtalálták a közelben, nem? 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 Igen, közel van. 593 00:32:07,750 --> 00:32:10,833 Durga nem mondta, hogy Shobhának két gyereke van? 594 00:32:12,083 --> 00:32:14,333 De nem látom holmijukat vagy ruhájukat itt. 595 00:32:40,500 --> 00:32:41,833 Pathú, gyermekem! 596 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 Pathú! 597 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 uram... 598 00:33:05,666 --> 00:33:07,625 Nézd, találtam egy fényképet. 599 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 A gyerekek is benne vannak. 600 00:33:18,333 --> 00:33:20,041 Szóval ez Shobha. 601 00:33:32,708 --> 00:33:33,832 Mohan uram... 602 00:33:33,833 --> 00:33:35,958 Mennyi ideig tart hogy megkapjam a halotti jelentést? 603 00:33:36,083 --> 00:33:37,707 Uram, a jelentés elkészül ugyanazon a napon. 604 00:33:37,708 --> 00:33:39,958 Általában bejön a késés a dokumentum begépelése. 605 00:33:40,375 --> 00:33:42,499 Normális esetben 2-3 héten belül megkapjuk. 606 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Ha tovább nyomjuk őket, egy héten belül adják. 607 00:33:47,083 --> 00:33:49,082 Arról a nomád nőről van szó? 608 00:33:49,083 --> 00:33:49,999 Igen, azt. 609 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 kedves uram, nincs értelme futni utána. 610 00:33:52,041 --> 00:33:54,457 Nincsenek panaszosok vagy tanúk ebben az esetben. 611 00:33:54,458 --> 00:33:56,957 Még az ilyen esetekben is nem tudjuk befejezni a papírmunkát. 612 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 - Nem beszélve erről. - Rendben. 613 00:33:59,208 --> 00:34:02,165 Uram, valaki itt van, hogy lássa. A neve Shibu. 614 00:34:02,166 --> 00:34:03,666 - Igen, küldd be. - Gyere be. 615 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 - Uram... - Igen, gyere be. 616 00:34:09,041 --> 00:34:10,125 Foglaljon helyet. 617 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Miért hívott engem, uram? 618 00:34:16,458 --> 00:34:17,958 Nézze meg, és mondja meg, ki ez. 619 00:34:19,333 --> 00:34:20,666 Itt Shobha, uram. 620 00:34:23,125 --> 00:34:24,291 Szóval, kik ezek az emberek? 621 00:34:26,583 --> 00:34:28,958 Nem filmszínész, uram? 622 00:34:29,250 --> 00:34:31,333 Nem ő, kik állnak vele? 623 00:34:31,958 --> 00:34:33,375 Ez Shobha családja, uram. 624 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 Shobha férjére és gyerekeire gondolsz. Helyes? 625 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Igen, uram. 626 00:34:38,416 --> 00:34:39,958 Szóval ez az általad említett Raju? 627 00:34:40,125 --> 00:34:41,125 Igen. 628 00:34:43,958 --> 00:34:45,416 Rendben, elmehetsz. 629 00:34:46,125 --> 00:34:48,041 - Ha kell, újra felhívlak. - Rendben, uram. 630 00:34:51,291 --> 00:34:53,583 Mivel ez beigazolódott a test Shobháé, 631 00:34:54,250 --> 00:34:55,541 mi van a családjával? 632 00:34:55,666 --> 00:34:56,665 Van rokon? 633 00:34:56,666 --> 00:34:57,874 Uram, két gyereke van. 634 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Jelenleg hiányoznak. 635 00:34:59,375 --> 00:35:01,250 És a férje filmekben dolgozik vagy ilyesmi. 636 00:35:01,375 --> 00:35:02,957 Csak alkalmanként látogat meg. 637 00:35:02,958 --> 00:35:04,374 Raju a neve, igaz? 638 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 Igen, uram. 639 00:35:05,833 --> 00:35:07,082 Nem kellene őt tájékoztatni? 640 00:35:07,083 --> 00:35:08,790 Megvan a címe vagy telefonszáma? 641 00:35:08,791 --> 00:35:12,207 Már régen látta valaki, uram. 642 00:35:12,208 --> 00:35:14,040 Nem úgy tűnik, hogy együtt lennének. 643 00:35:14,041 --> 00:35:16,915 Találtunk egy fényképet amikor átkutattuk Shobha házát. 644 00:35:16,916 --> 00:35:18,250 Egy családi fotó. 645 00:35:23,458 --> 00:35:25,166 A stúdió részletei rajta vannak. 646 00:35:27,375 --> 00:35:29,375 Jó. Akkor csinálj egy dolgot. 647 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Menj oda. 648 00:35:31,041 --> 00:35:32,832 - Ha megtalálod, hozd ide. - Uram. 649 00:35:32,833 --> 00:35:34,874 Nézzük, mit akar mondani. 650 00:35:34,875 --> 00:35:37,290 A testet is mozgatnunk kell hamarosan ki a ravatalozóból. 651 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Igen, uram. 652 00:35:39,958 --> 00:35:42,040 Egy másik államba mész. Ne vállaljon semmilyen kockázatot. 653 00:35:42,041 --> 00:35:43,790 Vigyél magaddal valakit, aki tapasztalt. 654 00:35:43,791 --> 00:35:44,999 Magammal viszem Joy urat, uram. 655 00:35:45,000 --> 00:35:46,290 Eh? Nekem? 656 00:35:46,291 --> 00:35:47,666 Igen, ez megoldja. 657 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 - Indítsa be a járművet. - De... én... 658 00:35:52,666 --> 00:35:53,666 uram... 659 00:35:54,166 --> 00:35:57,083 Hasznos lett volna ha hamarosan megkapjuk a halotti jelentést. 660 00:35:57,708 --> 00:36:00,457 Az az összekötő az orvosi főiskolán... Mi a neve? 661 00:36:00,458 --> 00:36:01,457 Antony. 662 00:36:01,458 --> 00:36:02,707 Igen. Antony. 663 00:36:02,708 --> 00:36:03,958 Felhívom és tájékoztatom. 664 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 uram. 665 00:36:09,375 --> 00:36:11,916 Valóban szükség volt rá belerángatni ebbe? 666 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 Uram, önnek sok éves tapasztalata van. 667 00:36:14,125 --> 00:36:15,541 Menjünk, uram. 668 00:36:16,041 --> 00:36:18,583 Szóval hogyan utazunk? Foglaljunk vonatot? 669 00:36:18,875 --> 00:36:20,540 Nem kell, nem mehetnénk busszal? 670 00:36:20,541 --> 00:36:22,290 Ember, nem lenne ez egy hatalmas kitérő? 671 00:36:22,291 --> 00:36:23,707 2-3 buszt kell váltanunk. 672 00:36:23,708 --> 00:36:25,415 jól van, útközben gyönyörködhetünk a tájban. 673 00:36:25,416 --> 00:36:26,707 - Kér teát, uram? - Igen. 674 00:36:26,708 --> 00:36:28,250 - Legyen erős. - Legyen kettő. 675 00:36:29,083 --> 00:36:31,416 HARMADIK RÉSZ RAJU – A FÉRJ 676 00:37:22,541 --> 00:37:23,583 oké. 677 00:37:26,458 --> 00:37:27,499 Mit mondtak, uram? 678 00:37:27,500 --> 00:37:29,583 Azt mondták kijelölnek két rendőrt, hogy segítsenek nekünk. 679 00:37:44,125 --> 00:37:46,125 [kannadán] Ez a fotó itt készült? 680 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 Igen, uram. 681 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 Ismered őket? 682 00:37:51,166 --> 00:37:53,416 Hát... személyesen nem. 683 00:37:54,125 --> 00:37:56,874 Lehet, hogy Chitrahalliból származnak. 684 00:37:56,875 --> 00:38:00,250 Általában az emberek onnan gyere ide családi fotókat készíteni. 685 00:38:01,041 --> 00:38:02,125 Mi a baj, uram? 686 00:38:03,666 --> 00:38:05,000 Nem tudják azonosítani őket, uram. 687 00:38:05,208 --> 00:38:06,791 Lehet, hogy Chitrahalli faluból származnak. 688 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 Kérdezd meg, ismeri-e ezt az embert. 689 00:38:10,958 --> 00:38:12,250 Ismered őt? 690 00:38:12,583 --> 00:38:14,874 Ő a mi Kiccha Sudeepünk, uram. 691 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 Nem, nem, nem. 692 00:38:16,541 --> 00:38:18,375 Azt kérdezem, ismeri-e ezt az embert. Ez a fickó. 693 00:38:20,333 --> 00:38:21,500 Nem, uram. 694 00:38:22,541 --> 00:38:23,666 Rendben. 695 00:38:30,041 --> 00:38:31,290 Azt mondta a falunak: 696 00:38:31,291 --> 00:38:32,708 Chitrahalli... milyen messze van? 697 00:38:32,833 --> 00:38:35,625 Körülbelül kb 3 kilométerre innen. 698 00:38:47,333 --> 00:38:52,082 ♪ A smaragd rojtok mellett a rizsföldek közül ♪ 699 00:38:52,083 --> 00:38:56,541 ♪ Az arany leheletbe kovácsolt a déli nap ♪é 700 00:39:01,750 --> 00:39:06,250 ♪ A smaragd rojtok mellett a rizsföldek közül ♪ 701 00:39:06,541 --> 00:39:10,915 ♪ Az arany leheletbe kovácsolt a déli nap ♪é 702 00:39:10,916 --> 00:39:15,708 ♪ Egyedül sétálni, Egyszerűen nem tudom elérni a ♪t 703 00:39:16,083 --> 00:39:20,500 ♪ Az a kis árnyékfolt a mangófa alatt ♪ 704 00:39:20,916 --> 00:39:25,375 ♪ Nem jössz és ülnél mellém? ♪ 705 00:39:25,708 --> 00:39:30,166 Osszuk meg néhány kedves szót 706 00:39:36,833 --> 00:39:38,375 Elég hideg van, nem igaz, uram? 707 00:39:41,541 --> 00:39:42,708 - Vivek uram. - Igen, uram. 708 00:39:44,083 --> 00:39:46,250 Csak mutasd meg ennek a férfinak ezt a fényképet. 709 00:39:46,375 --> 00:39:48,582 Uram... tudna világítani? 710 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 Esetleg kérdezd meg a teafőzőt is. 711 00:39:50,333 --> 00:39:52,583 Felismersz valakit a képen? 712 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 Ismered ezt az embert? 713 00:40:20,125 --> 00:40:21,832 - Uram, elmennek. - Ez a mi... 714 00:40:21,833 --> 00:40:23,250 az? Add meg. 715 00:40:23,666 --> 00:40:24,750 Raju. 716 00:40:39,458 --> 00:40:41,416 Az őseim Tamil Naduból származtak, uram. 717 00:40:42,833 --> 00:40:44,499 Megélni, 718 00:40:44,500 --> 00:40:49,333 családdal költöztünk a karnatakai Devanahalliba. 719 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Az örökös kereskedésünk az 720 00:40:52,125 --> 00:40:53,541 babák és játékok készítése. 721 00:40:55,083 --> 00:40:58,207 Sokan voltak ott, mint mi. 722 00:40:58,208 --> 00:41:00,041 Mindannyian Tamil Naduból érkeztek. 723 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 Ez mindannyiuk számára örökletes kereskedelem volt. 724 00:41:07,708 --> 00:41:10,541 Megyek veszek két üveg vizet. 725 00:41:11,291 --> 00:41:12,958 - Tartsd rajta a szemed. - Oké. 726 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 Mióta tart mióta feleségül vetted Shobhát? 727 00:41:19,541 --> 00:41:20,541 Tíz év. 728 00:41:23,458 --> 00:41:24,750 Hol találkoztál vele először? 729 00:41:31,208 --> 00:41:32,583 Néhány évvel ezelőtt, 730 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 falunkat hatalmas árvíz sújtotta. 731 00:41:36,916 --> 00:41:37,916 Ezt követően 732 00:41:38,166 --> 00:41:39,541 néhány család, mint a miénk 733 00:41:39,916 --> 00:41:41,375 áttelepült Bydakottába. 734 00:41:43,791 --> 00:41:47,333 A Bydakottába tartó buszon volt 735 00:41:48,083 --> 00:41:50,208 amikor először láttam Shobhát. 736 00:41:55,750 --> 00:41:56,832 Ezt követően 737 00:41:56,833 --> 00:41:58,874 folyton összefutottunk falunkban... 738 00:41:58,875 --> 00:42:03,125 A templomban, a piacon és máshol. 739 00:42:13,083 --> 00:42:14,291 Összeházasodtunk. 740 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 És volt két gyereke. 741 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Shobha, minden készen áll? 742 00:42:32,791 --> 00:42:33,875 Gyors. 743 00:42:34,666 --> 00:42:35,666 Gyerünk. 744 00:42:37,208 --> 00:42:38,875 Az esők hiánya miatt 745 00:42:39,000 --> 00:42:41,958 nem tudtuk folytatni a kereskedést és nem maradtunk semmivel. 746 00:42:42,541 --> 00:42:45,583 Senkit nem érdekelt megvásároljuk a babáinkat, uram. 747 00:42:46,625 --> 00:42:48,166 Vállalkozásunk kezdett szétesni. 748 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 Megfulladtunk a szegénységben. 749 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 Nem tudtuk, mit tegyünk még 750 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 ezért úgy döntöttünk, hogy keresünk másik munkát. 751 00:42:55,250 --> 00:42:58,541 Bydakottából Chitrahalliba költöztünk. 752 00:43:01,125 --> 00:43:03,541 Ott találkoztam Ganeshannal. 753 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Ki ez a Ganeshan? 754 00:43:06,166 --> 00:43:08,583 Shobha távoli rokona. 755 00:43:09,666 --> 00:43:12,166 Ő az, aki szállást talált nekünk. 756 00:43:13,250 --> 00:43:15,707 Ganeshan munkát is szerzett nekem 757 00:43:15,708 --> 00:43:18,291 filmekben egy általa ismert művészeti rendezőn keresztül. 758 00:43:51,666 --> 00:43:52,875 Akarsz vizet? 759 00:44:04,041 --> 00:44:05,291 Oké, folytasd. 760 00:44:06,708 --> 00:44:09,125 Korán reggel indulok dolgozni 761 00:44:09,750 --> 00:44:11,250 és késő este térjen vissza, uram. 762 00:44:13,083 --> 00:44:15,916 Hetente csak egyszer találkozom a gyerekeimmel. 763 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 Boldog családunk 764 00:44:20,666 --> 00:44:22,124 lassan apróbb gondjai voltak 765 00:44:22,125 --> 00:44:24,000 amelyek később nagyokká változtak. 766 00:44:25,708 --> 00:44:27,374 Van egy ivási szokásom. 767 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 ezt látom. 768 00:44:30,708 --> 00:44:33,166 Ganeshan olyan volt számunkra, mint a család. 769 00:44:33,958 --> 00:44:36,083 Nagyon szerette a gyerekeimet. 770 00:44:37,875 --> 00:44:38,916 Itt álljon meg. 771 00:44:42,250 --> 00:44:44,208 - Vezessen biztonságosan. - Menj biztonságban, ember. 772 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Viselkedj magadnak. 773 00:45:04,625 --> 00:45:05,791 Aztán egy éjszaka, 774 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 amikor én... 775 00:45:09,750 --> 00:45:11,333 hazaért a munkából. 776 00:45:57,291 --> 00:45:58,333 Hagyd abba. 777 00:46:35,208 --> 00:46:36,416 Adjon neki egy kis vizet, uram. 778 00:46:39,250 --> 00:46:40,290 Hé! 779 00:46:40,291 --> 00:46:41,500 Ne sírj. 780 00:46:41,708 --> 00:46:42,916 Nem baj... Igyál. 781 00:46:52,708 --> 00:46:53,750 soha nem akartam 782 00:46:53,958 --> 00:46:55,833 hogy újra lássuk őt az életünkben. 783 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 Ezért úgy döntöttem, hogy elköltözöm tőle. 784 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 A feleségem, a gyerekeim és én 785 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 költözött Koduvallyba. 786 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 De... 787 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Ő... 788 00:47:36,000 --> 00:47:37,583 oda is követett minket, uram. 789 00:47:40,166 --> 00:47:41,540 Azt mondtad, el akarsz menni valahova. 790 00:47:41,541 --> 00:47:42,749 De most hogy mehetek el? 791 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 Későre jár. 792 00:47:57,500 --> 00:47:58,791 nem bírtam... 793 00:47:59,666 --> 00:48:01,416 még több megaláztatás, uram... 794 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 Szóval elvittem a gyerekeimet 795 00:48:05,500 --> 00:48:07,166 és visszajött a szülővárosomba. 796 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 Mutasd meg... 797 00:48:36,291 --> 00:48:37,333 uram... 798 00:48:49,500 --> 00:48:50,958 uram... 799 00:48:55,041 --> 00:48:56,041 Raju... 800 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 Biztos, hogy ez Shobha? 801 00:49:01,958 --> 00:49:03,040 uram... 802 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 Ez az én Shobhám, uram... 803 00:49:04,916 --> 00:49:06,207 - Zárd be. - Az én Shobhám... 804 00:49:06,208 --> 00:49:08,500 Elhagyott, uram... 805 00:49:09,250 --> 00:49:10,541 - Menjünk kifelé. - Uram... 806 00:49:10,791 --> 00:49:12,500 Kelj fel... Menjünk ki és beszélgessünk. 807 00:49:14,208 --> 00:49:15,249 uram... 808 00:49:15,250 --> 00:49:16,541 Gyerünk... Ne sírj. 809 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 Beszélgessünk kint. 810 00:49:18,541 --> 00:49:19,541 Gyere... 811 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 Raju, mikor láttad utoljára Shobhát? 812 00:49:26,583 --> 00:49:28,165 Utoljára láttam őt 813 00:49:28,166 --> 00:49:30,291 amikor a gyerekeimmel szülővárosomba indultam. 814 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 Tudod, miért ölte meg magát Shobha? 815 00:49:33,583 --> 00:49:35,250 Biztos a gazember miatt. 816 00:49:35,625 --> 00:49:37,375 Biztos elhagyta őt. 817 00:49:38,583 --> 00:49:39,958 Hol vannak a gyerekeid? 818 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 A nővérem házában. 819 00:49:41,875 --> 00:49:43,541 - Hol van az? - Bellooru. 820 00:49:46,500 --> 00:49:48,458 – Amióta külön élünk 821 00:49:48,708 --> 00:49:51,541 és mivel nem akarom venni 822 00:49:51,791 --> 00:49:53,332 a testet szülővárosomba, 823 00:49:53,333 --> 00:49:55,665 Kérlek benneteket tegye meg a szükséges intézkedéseket 824 00:49:55,666 --> 00:49:57,166 hogy elhamvasztja itt magát a holttestet." 825 00:49:57,583 --> 00:49:59,791 Ha elolvasta és egyetért, itt írja alá. 826 00:50:00,083 --> 00:50:01,083 Itt. 827 00:50:19,083 --> 00:50:20,083 Rendben, uram. 828 00:50:20,791 --> 00:50:21,790 - Viszlát uram. - Rendben. 829 00:50:21,791 --> 00:50:22,875 Jön. 830 00:50:26,291 --> 00:50:27,416 uram. 831 00:50:29,291 --> 00:50:30,374 Mi történik, Ajeeb? 832 00:50:30,375 --> 00:50:32,500 A holttestet azonosította mint Shobháé, uram. 833 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Nem akarja hazavinni a holttestet. 834 00:50:34,541 --> 00:50:36,375 Azt mondja, a gyerekek nem szabad így látnia őt. 835 00:50:40,250 --> 00:50:42,291 Van pénze visszakapni? 836 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 Biztos vagy benne, hogy nem közvetlenül érintett? 837 00:50:46,250 --> 00:50:48,375 Jelenleg nincs ellene bizonyítékunk. 838 00:50:48,958 --> 00:50:50,665 Raju azt mondta, hogy amikor elment a gyerekekkel, 839 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 az a másik srác még mindig vele volt, igaz? 840 00:50:53,333 --> 00:50:54,790 - Hogy hívták? - Ganeshan. 841 00:50:54,791 --> 00:50:56,333 Tudja meg a hollétét. 842 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 Tudnunk kell, milyen szerepe volt ebben. 843 00:50:59,125 --> 00:51:00,125 Oké, uram. 844 00:51:00,833 --> 00:51:01,874 Rendben van, uram. 845 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 tudom kezelni. 846 00:51:03,541 --> 00:51:05,250 Uram, valahogy visszajutok. 847 00:51:05,583 --> 00:51:06,582 Tartsd meg. 848 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Nem kell, uram. 849 00:51:08,041 --> 00:51:09,666 - Miért, uram? - Tartsd meg. 850 00:51:09,791 --> 00:51:11,790 Amúgy a férj óta azonosította a holttestet, 851 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 folytathatjuk a temetést. 852 00:51:13,666 --> 00:51:15,665 - Megvan az aláírása a papírokon? - Igen. 853 00:51:15,666 --> 00:51:18,291 Megvan-e az Aadhaar kártyája vagy adagkártya vele? 854 00:51:20,291 --> 00:51:22,458 Milyen dokumentumokat akarna egy férfi cím nélkül, ugye? 855 00:51:22,791 --> 00:51:25,458 Ezután intézkedjen a nyilvános krematóriumban. 856 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Rendben, uram. 857 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Raju. 858 00:51:31,125 --> 00:51:33,708 Ha bármilyen információt kap Ganeshanról, 859 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 feltétlenül jelezze nekünk. 860 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 Oké, uram. 861 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Folytasd. 862 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Gazalokat hallgatsz és tanulsz? 863 00:52:01,625 --> 00:52:02,624 Igen. 864 00:52:02,625 --> 00:52:04,666 A dalai más hangulatúak. 865 00:52:05,083 --> 00:52:07,124 Minden, amit tanulok nagyon gyorsan a fejembe száll. 866 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 Minden IAS-aspiráns ilyen? 867 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Igen, mindannyian ilyenek vagyunk. 868 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 Menj tovább. 869 00:52:12,291 --> 00:52:14,082 Hogy lehet, hogy ma korán jöttél vissza? 870 00:52:14,083 --> 00:52:15,749 Most jöttem vissza a munkahelyi utazásról, igaz? 871 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 - Megjöttek Uppa jelentései? - Igen. 872 00:52:17,333 --> 00:52:20,000 Az orvos azt mondta, javulás van. 873 00:52:20,208 --> 00:52:21,374 Mikor jönnek a szüleid? 874 00:52:21,375 --> 00:52:23,124 Azt mondták, maradnak még néhány napot 875 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 a nővérem szülése után. 876 00:52:24,541 --> 00:52:26,166 Egyáltalán mit fognak itt csinálni? 877 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Úgy tűnik, jönni fognak csak a következő hónapban. 878 00:52:29,083 --> 00:52:30,125 én csak... 879 00:52:30,250 --> 00:52:32,083 felfrissülni és elindulni. 880 00:52:32,416 --> 00:52:34,124 Egy-két dologra kell ügyelni. 881 00:52:34,125 --> 00:52:35,165 Eljövetel? 882 00:52:35,166 --> 00:52:37,583 Nem... Be kell fejeznem a jegyzeteimet. 883 00:52:38,708 --> 00:52:40,791 Rendben. 884 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 Tea? 885 00:52:42,583 --> 00:52:43,707 Ha készíted, igen. 886 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 Akkor fogok. 887 00:52:54,500 --> 00:52:56,957 - Szia uram. - Új próbaidős SI, igaz? 888 00:52:56,958 --> 00:52:59,000 - Igen, uram. - Shivakumar mesélt rólad. Ül. 889 00:53:04,375 --> 00:53:05,791 A jelentés szerint 890 00:53:06,708 --> 00:53:08,790 a halál oka a tüdő elzáródása 891 00:53:08,791 --> 00:53:10,665 a kútból származó víz és sár okozta. 892 00:53:10,666 --> 00:53:11,958 - Oké. - De... 893 00:53:12,125 --> 00:53:13,290 hogy ez véletlen legyen... 894 00:53:13,291 --> 00:53:14,333 úgy értem... 895 00:53:14,458 --> 00:53:17,083 Nem hiszem, hogy beleesett a kútba miközben tudatos. 896 00:53:17,833 --> 00:53:18,958 Miért mondja ezt, uram? 897 00:53:19,208 --> 00:53:20,207 Lásd... 898 00:53:20,208 --> 00:53:22,166 Ha az ember kútba esik, 899 00:53:22,625 --> 00:53:24,208 még ha lökdösik is, 900 00:53:24,416 --> 00:53:25,665 amíg eszméleténél vannak, 901 00:53:25,666 --> 00:53:27,791 testük ösztönösen kapkodja a levegőt. 902 00:53:28,291 --> 00:53:29,124 Rendben. 903 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 Abban a helyzetben, 904 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 a tüdő... 905 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 sokkal több vizet tartalmazna. 906 00:53:36,333 --> 00:53:38,957 De itt, a víz mennyisége teljesen normális. 907 00:53:38,958 --> 00:53:39,957 - Uram? - Szerezd meg a jelentést. 908 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 Oké, uram. 909 00:53:42,083 --> 00:53:45,375 Sérülés is van a tarkóján. 910 00:53:45,708 --> 00:53:47,040 Talán megütötte a fejét 911 00:53:47,041 --> 00:53:48,291 miközben beleesett a kútba. 912 00:53:48,541 --> 00:53:50,000 Vagy valakinek van 913 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 hátulról ütötte meg. 914 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Ha ez a helyzet, 915 00:53:52,958 --> 00:53:54,332 valaki megtámadhatta 916 00:53:54,333 --> 00:53:56,625 mielőtt beleesett a kútba. 917 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Uram, azt javasolja gyilkosság lehet? 918 00:54:01,166 --> 00:54:02,165 Lásd... 919 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 Csak azt mondom, hogy van lehetőség. 920 00:54:05,125 --> 00:54:08,541 A többit a rendőrségnek kell kivizsgálnia. 921 00:54:09,458 --> 00:54:11,083 Itt a jelentés. Minden benne van. 922 00:54:34,833 --> 00:54:35,874 Hol van Nandakumar, uram? 923 00:54:35,875 --> 00:54:37,500 Elment a miniszter kíséretére. 924 00:54:40,083 --> 00:54:41,082 Kérem, várjon. 925 00:54:41,083 --> 00:54:42,166 Az úr be fogja hívni. 926 00:54:44,666 --> 00:54:47,291 A szám jelenleg nem érhető el. 927 00:55:04,250 --> 00:55:06,999 A szám jelenleg nem érhető el. 928 00:55:07,000 --> 00:55:08,916 Kérjük, próbálja meg később. 929 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 uram. 930 00:55:13,750 --> 00:55:15,083 Vannak, akik azért vannak itt, hogy lássanak téged. 931 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 Kérem, várja meg őket, uram. 932 00:55:17,250 --> 00:55:18,290 De uram... 933 00:55:18,291 --> 00:55:20,666 Azt mondták, ők a rokonok a nőé 934 00:55:20,833 --> 00:55:22,458 akit az elhagyott kútban találtak. 935 00:55:22,708 --> 00:55:23,707 Küldd be őket. 936 00:55:23,708 --> 00:55:24,875 Oké... Gyere be. 937 00:55:26,291 --> 00:55:27,291 Menj be. 938 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 - Üdvözlöm, uram. - Üdvözlöm, uram. 939 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 Üdvözlöm, uram. 940 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 Ez mire vonatkozik? 941 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Uram, a nevem Nanjappa. 942 00:55:35,458 --> 00:55:37,749 Azt olvastuk az újságban, hogy Raju, 943 00:55:37,750 --> 00:55:40,666 Shobha férje jött ide. 944 00:55:41,291 --> 00:55:43,125 Igen. Raju korábban jött ide. 945 00:55:43,250 --> 00:55:45,666 Uram, ő Raju anyja. 946 00:55:48,583 --> 00:55:49,916 Ez a nővére. 947 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 És ez a testvérem. 948 00:55:51,666 --> 00:55:52,708 uram... 949 00:55:52,875 --> 00:55:54,625 A holttestet már elhamvasztottuk. 950 00:55:54,791 --> 00:55:56,290 Nem ezért vagyunk itt, uram. 951 00:55:56,291 --> 00:55:58,333 Több mint egy éve nem hallottunk Rajuról. 952 00:55:58,625 --> 00:55:59,624 Mindegy, hol van, 953 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 visszatérne a faluba évente legalább kétszer. 954 00:56:02,000 --> 00:56:03,290 Meglátogatta az anyját, 955 00:56:03,291 --> 00:56:04,915 vegyen részt a templomi fesztiválon, és távozzon. 956 00:56:04,916 --> 00:56:06,707 De ennek már több mint egy éve 957 00:56:06,708 --> 00:56:08,290 mióta utoljára hazajött. 958 00:56:08,291 --> 00:56:09,540 Hogy lehet ez? 959 00:56:09,541 --> 00:56:11,415 De Raju nem jött el három hónappal ezelőtt 960 00:56:11,416 --> 00:56:13,083 hogy otthon hagyja a gyerekeit? 961 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 Nem, uram. 962 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 Több mint egy éve láttam utoljára a gyerekeit. 963 00:56:17,791 --> 00:56:20,165 Rajtuk kívül vannak testvérei? 964 00:56:20,166 --> 00:56:21,208 Nem, uram. 965 00:56:23,500 --> 00:56:25,250 Bellooruban laksz, igaz? 966 00:56:25,666 --> 00:56:27,000 Nem, uram. Chitrahalli. 967 00:56:27,250 --> 00:56:29,000 Bellooru egy erdős terület, uram. 968 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 Nem hazudtunk, amikor azt mondtuk, hogy Raju jött. 969 00:56:32,875 --> 00:56:33,916 Nézze. 970 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 mi az? 971 00:56:42,708 --> 00:56:44,166 Ez nem Raju, uram. 972 00:56:46,458 --> 00:56:47,540 Majd? 973 00:56:47,541 --> 00:56:48,665 Ez itt Bhuvanesh. 974 00:56:48,666 --> 00:56:50,458 Shobha távoli rokona. 975 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 Ez nem Shobha a gyerekeivel? 976 00:57:00,541 --> 00:57:02,166 És nem az a Raju áll mellette? 977 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Ő Shobha és a gyerekei. 978 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 De a férfi, aki velük áll, nem Raju. Ez Bhuvanesh. 979 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 Hogy merészelsz bejönni a rendőrségre? és hazudni? 980 00:57:10,083 --> 00:57:12,375 Nem, uram. Igazat mondunk. 981 00:57:17,583 --> 00:57:18,791 Rohadt bolondok! 982 00:57:19,083 --> 00:57:21,207 Mit csináltok pontosan? mint rendőrök? 983 00:57:21,208 --> 00:57:22,250 Huh? 984 00:57:22,375 --> 00:57:23,832 Ez már nem 174-es eset. 985 00:57:23,833 --> 00:57:24,874 Ez gyilkosság. 986 00:57:24,875 --> 00:57:26,458 Lehetséges gyanúsított 987 00:57:26,708 --> 00:57:28,374 sírva jött ide és fellépett, 988 00:57:28,375 --> 00:57:29,582 és hagytad, hogy kisétáljon 989 00:57:29,583 --> 00:57:31,333 anélkül, hogy ellenőrizné a hátterét? 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 Ne csak állj ott és nézz engem. 991 00:57:34,416 --> 00:57:35,624 konkrétan megmondtam 992 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 hogy szorosan figyelje ezt a kettőt. 993 00:57:37,958 --> 00:57:40,415 De uram, nem volt bizonyítékunk ellene. 994 00:57:40,416 --> 00:57:41,750 Természetesen nem tetted. 995 00:57:42,000 --> 00:57:43,957 Bizonyítékot vársz jössz keresni? 996 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 Mindezt meg tudod magyarázni az időseknek, miután felfüggesztették. 997 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Hány év szolgálati ideje van? 998 00:57:49,958 --> 00:57:51,165 Huszonnégy. 999 00:57:51,166 --> 00:57:52,500 Hmph... Huszonnégy! 1000 00:57:52,625 --> 00:57:53,875 Minek? 1001 00:57:55,708 --> 00:57:57,332 Remélem, nem felejtette el régi munkáját. 1002 00:57:57,333 --> 00:57:59,416 - Nem, uram. - Hát porold le. 1003 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 Ezzel az árfolyammal elveszíti a sapkáját mielőtt a próbaidő véget ér 1004 00:58:03,958 --> 00:58:05,749 24 órát adok neked. 1005 00:58:05,750 --> 00:58:07,832 Ha a gyanúsított nem addigra előttem, 1006 00:58:07,833 --> 00:58:09,499 Gondoskodom róla, hogy mindannyian szenvedjenek érte. 1007 00:58:09,500 --> 00:58:10,541 komolyan mondom. 1008 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Mehetsz. 1009 00:59:23,791 --> 00:59:25,208 Hé, te! 1010 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 Állj meg ott! 1011 01:01:29,416 --> 01:01:30,541 Szóval... 1012 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Vigyük el? 1013 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Igen, uram. 1014 01:01:42,916 --> 01:01:44,125 Nem vagyok Raju. 1015 01:01:44,416 --> 01:01:45,541 Bhuvanesh vagyok. 1016 01:01:46,208 --> 01:01:50,458 NEGYEDIK RÉSZ RAJU/ BHUVANESH – A VÁDOLT 1017 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Shobha a távoli rokonom. 1018 01:01:55,916 --> 01:01:57,125 Fiatal koruktól fogva, 1019 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Shobha és én... 1020 01:01:59,166 --> 01:02:01,125 szerelmesek voltak egymásba. 1021 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 De... 1022 01:02:03,208 --> 01:02:04,500 családja ellenezte. 1023 01:02:05,000 --> 01:02:08,416 Így feleségül vették Raju-val. 1024 01:02:09,458 --> 01:02:10,458 Egy nap, 1025 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 Levelet kaptam Shobha anyjától. 1026 01:02:14,333 --> 01:02:15,625 Rajunak nem volt munkája, 1027 01:02:16,416 --> 01:02:18,000 és rosszul küszködtek. 1028 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Szóval, 1029 01:02:20,083 --> 01:02:21,708 Megkérdeztem Rajut és Shobhát 1030 01:02:21,958 --> 01:02:23,166 hogy jöjjön Chitrahalliba. 1031 01:02:23,375 --> 01:02:24,500 Hé! 1032 01:02:24,750 --> 01:02:26,166 Nézz rám, jó? 1033 01:02:28,250 --> 01:02:29,458 Már nem vagy egyedül. 1034 01:02:30,250 --> 01:02:31,625 Van egy feleséged és két gyermeked. 1035 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 És csak annyit tesz, hogy berúg. 1036 01:02:33,708 --> 01:02:34,916 Ha így folytatod... 1037 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 mint valami őrült... 1038 01:02:38,916 --> 01:02:41,333 Viselkedj úgy, mint egy őrült, csak tönkretesz mindent. 1039 01:02:41,541 --> 01:02:42,666 figyelmeztetlek! 1040 01:02:47,041 --> 01:02:49,750 Meenu, gyere. Akarsz enni valamit? 1041 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 Tessék. 1042 01:02:56,291 --> 01:02:57,458 tetszik? 1043 01:03:14,500 --> 01:03:15,541 mi az? 1044 01:03:16,000 --> 01:03:17,499 Ez az a kastély, amelyben élni fog. 1045 01:03:17,500 --> 01:03:18,541 Ez jó? 1046 01:03:50,500 --> 01:03:51,540 Meenu... 1047 01:03:51,541 --> 01:03:52,750 tetszett? 1048 01:04:14,875 --> 01:04:16,541 Hé, vigyázz! Óvatos! 1049 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Hányszor elmondtam már nem inni fényes nappal? 1050 01:04:20,291 --> 01:04:21,415 Miért vagy ilyen? 1051 01:04:21,416 --> 01:04:23,541 Észreveszed egyáltalán a bajt okozod? 1052 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Hé... 1053 01:04:28,166 --> 01:04:29,708 Ott... Nyugi... Vigyázat... 1054 01:04:30,416 --> 01:04:31,666 Feküdj le... Gyerünk... 1055 01:04:33,208 --> 01:04:34,458 Ez nem helyes. 1056 01:05:15,458 --> 01:05:19,916 ♪ Hogy teszteljem szerelmem tiszta aranyát ♪ 1057 01:05:20,291 --> 01:05:24,541 ♪ A szíved lett a legigazibb próbakő ♪ 1058 01:05:25,041 --> 01:05:29,500 ♪ Hogy teszteljem szerelmem tiszta aranyát ♪ 1059 01:05:29,833 --> 01:05:34,208 ♪ A szíved lett a legigazibb próbakő ♪ 1060 01:05:34,708 --> 01:05:38,958 ♪ Saját menedéket akarunk szőni ♪ 1061 01:05:39,416 --> 01:05:44,458 ♪ Nyugodt ág voltál ezüst holdsugárból ♪ 1062 01:05:46,708 --> 01:05:51,166 ♪ Itt, a déli udvarban vadjázminnal illatos ♪ 1063 01:05:51,458 --> 01:05:55,750 ♪ Egy örökkévalóság, úgy tűnik, Már vártalak ♪ 1064 01:05:56,250 --> 01:06:00,708 ♪ Itt, a déli udvarban vadjázminnal illatos ♪ 1065 01:06:01,083 --> 01:06:05,375 ♪ Egy örökkévalóság, úgy tűnik, Már vártalak ♪ 1066 01:06:10,666 --> 01:06:15,083 ♪ Az arany leheletbe kovácsolt a déli nap ♪é 1067 01:06:15,416 --> 01:06:19,791 ♪ A smaragd rojtok mellett a rizsföldek közül ♪ 1068 01:06:20,333 --> 01:06:24,708 ♪ Az arany leheletbe kovácsolt a déli nap ♪é 1069 01:06:25,125 --> 01:06:29,375 ♪ A smaragd rojtok mellett a rizsföldek közül ♪ 1070 01:06:29,541 --> 01:06:34,207 ♪ Egyedül sétálni, Egyszerűen nem tudom elérni a ♪t 1071 01:06:34,208 --> 01:06:35,249 Miért vettél annyit? 1072 01:06:35,250 --> 01:06:37,415 ♪ A mangófa alatt törékeny árnyék paplan ♪ 1073 01:06:37,416 --> 01:06:38,790 Hé, óvatosan. Tudod kezelni? 1074 01:06:38,791 --> 01:06:40,250 Szerinted ez túl nehéz nekem? 1075 01:06:40,416 --> 01:06:43,875 ♪ Gyere, maradj mellettem egy kicsit ♪ 1076 01:06:44,291 --> 01:06:48,583 ♪ Cseréljünk egy maroknyi gyengéd igazságot ♪ 1077 01:06:49,166 --> 01:06:53,458 ♪ Gyere, maradj mellettem egy kicsit ♪ 1078 01:06:53,916 --> 01:06:56,624 ♪ Cseréljünk egy maroknyi gyengéd igazságot ♪ 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,000 mi az? 1080 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Nézd meg mit vettem neked! 1081 01:07:18,208 --> 01:07:19,208 tetszett? 1082 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Tudod... 1083 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Minden híres színésznő ezt használja. 1084 01:07:29,125 --> 01:07:30,541 Drágának tűnik. 1085 01:07:32,208 --> 01:07:33,791 Miért nézel így rám? 1086 01:07:34,041 --> 01:07:35,166 Nem kéne? 1087 01:07:39,708 --> 01:07:41,083 Nem nézhetek rád? 1088 01:07:44,208 --> 01:07:45,250 Mondd... 1089 01:09:16,833 --> 01:09:17,915 Mi történt? 1090 01:09:17,916 --> 01:09:19,291 Úgy tűnik, volt itt valaki. 1091 01:09:26,916 --> 01:09:28,124 Ezt követően 1092 01:09:28,125 --> 01:09:29,333 Raju volt... 1093 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 soha többé nem láttam. 1094 01:09:31,875 --> 01:09:33,041 Senki sem tudja 1095 01:09:33,333 --> 01:09:34,541 az igazi ok 1096 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 miért ő 1097 01:09:37,333 --> 01:09:39,082 úgy ment el otthonról. 1098 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Egészen a mai napig. 1099 01:09:44,041 --> 01:09:45,041 Ezt követően 1100 01:09:46,250 --> 01:09:47,458 Shobha és én 1101 01:09:48,041 --> 01:09:49,750 elment anélkül, hogy szólt volna senkinek 1102 01:09:50,541 --> 01:09:51,708 és Koduvallyba költözött, uram. 1103 01:10:07,583 --> 01:10:08,625 Déva... 1104 01:10:09,208 --> 01:10:10,375 Egyél, mielőtt elmész. 1105 01:10:10,958 --> 01:10:12,208 nem akarom. 1106 01:10:12,625 --> 01:10:13,666 Déva... 1107 01:10:16,000 --> 01:10:18,458 Kértem, hogy egyél. De nem fogsz hallgatni. 1108 01:10:20,958 --> 01:10:22,749 Ne gyere ide. Mozog. 1109 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Töröld le! Mozog! 1110 01:10:25,458 --> 01:10:26,708 Mozog. 1111 01:10:26,833 --> 01:10:27,916 uram. 1112 01:10:28,041 --> 01:10:29,166 Az IP a vonalban, uram. 1113 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 Miért döntött úgy, hogy Koduvallyban telepszik le? 1114 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Hogy tönkretegyük a békénket. 1115 01:10:34,541 --> 01:10:35,625 Mi más? 1116 01:10:36,333 --> 01:10:37,666 Ide jöttem 1117 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 évekkel ezelőtti forgatásra. 1118 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 Értem. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:43,208 Akkor miért változtatta meg a nevét Raju-ra? 1120 01:10:43,500 --> 01:10:44,833 Shobha megkért. 1121 01:10:45,458 --> 01:10:46,499 Csak akkor mondta 1122 01:10:46,500 --> 01:10:47,915 az itteniek elhinnék 1123 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 férj és feleség vagyunk. 1124 01:10:52,083 --> 01:10:55,125 Szóval azt mondtad, hogy ti ketten boldogan éltek itt. 1125 01:10:55,916 --> 01:10:57,833 Akkor hogyan végződött gyilkosság? 1126 01:11:11,250 --> 01:11:12,875 Azt mondtad, hogy csak holnap jössz vissza. 1127 01:11:13,000 --> 01:11:13,999 Eső. 1128 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 A forgatást leállították. 1129 01:11:15,416 --> 01:11:17,040 Csak az eső elvonulása után folytatódik. 1130 01:11:17,041 --> 01:11:18,040 így van? 1131 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Tessék, add ezeket a gyerekeknek. 1132 01:11:19,916 --> 01:11:21,875 éhezem. Tálald az ételt. 1133 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 Meenu. 1134 01:11:31,583 --> 01:11:32,583 Meenu, kedvesem... 1135 01:11:32,750 --> 01:11:34,583 Nézd meg, mit hoztam neked. 1136 01:11:35,625 --> 01:11:36,875 Hol vannak a gyerekek? 1137 01:11:39,041 --> 01:11:40,458 Hé, azt kérdezem, hol vannak a gyerekek. 1138 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 Étel... 1139 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 készen van. 1140 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - Gyere és egyél... - Hé! 1141 01:11:46,791 --> 01:11:48,124 A gyerekekről kérdezem 1142 01:11:48,125 --> 01:11:49,708 és az ételről beszélsz? 1143 01:11:50,791 --> 01:11:52,208 hol vannak? 1144 01:11:52,958 --> 01:11:54,333 Miért kiabálsz annyit? 1145 01:11:54,583 --> 01:11:55,582 Mintha... 1146 01:11:55,583 --> 01:11:56,833 ők a saját gyerekeid. 1147 01:11:57,250 --> 01:11:59,540 Lehet, hogy nem vér szerint az enyémek, 1148 01:11:59,541 --> 01:12:01,416 de úgy neveltem őket, mint a sajátomat. 1149 01:12:01,791 --> 01:12:02,791 Szóval mi van? 1150 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Szóval mi van?! 1151 01:12:04,833 --> 01:12:06,916 Mondd meg, hol vannak a gyerekek! 1152 01:12:07,541 --> 01:12:08,541 Mondd meg az igazat. 1153 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 mit csináltál velük? 1154 01:12:11,791 --> 01:12:13,958 Jött az apjuk és elvitte őket. 1155 01:12:14,166 --> 01:12:15,208 Az apjuk?! 1156 01:12:15,708 --> 01:12:16,790 Melyik apa? 1157 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Miért zavar, ha elmentek? 1158 01:12:20,791 --> 01:12:22,083 Még mindig itt vagyok, nem? 1159 01:12:23,833 --> 01:12:25,500 Talán jobb, ha elmentek. 1160 01:12:26,125 --> 01:12:28,166 Nem jelentettek csak plusz terhet. 1161 01:12:28,625 --> 01:12:29,791 Extra teher? 1162 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen mélyre süllyedsz. 1163 01:12:34,791 --> 01:12:36,374 A saját gyerekeidet tehernek nevezted. 1164 01:12:36,375 --> 01:12:38,125 Nem maradhatok veled egy percig sem... 1165 01:12:44,666 --> 01:12:45,666 Shobha... 1166 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 Hé... 1167 01:12:58,041 --> 01:12:59,041 Shobha... 1168 01:14:46,500 --> 01:14:49,458 A CrPC 167. szakasza értelmében 1169 01:14:50,041 --> 01:14:54,999 a bíróság előzetes letartóztatásba helyezi a vádlottat, Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh, 1170 01:14:55,000 --> 01:14:57,665 tizennégy nap bírósági őrizetbe. 1171 01:14:57,666 --> 01:14:58,999 SHOBHA-GYILKOSSÁG ÜGY 1172 01:14:59,000 --> 01:15:00,749 Bizonyos értelemben jó, hogy ő maga vallotta be. 1173 01:15:00,750 --> 01:15:02,790 Különben az lett volna igazi fejfájás nekünk. 1174 01:15:02,791 --> 01:15:03,833 Igaz, uram. 1175 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 De Raju és a gyerekek még mindig hiányoznak, uram. 1176 01:15:06,875 --> 01:15:08,666 Azt mondta, Raju elvitte a gyerekeket, igaz? 1177 01:15:09,166 --> 01:15:11,540 És nem tűntek el állomásunk határain belül. 1178 01:15:11,541 --> 01:15:13,165 Írásbeli panasz sincs. 1179 01:15:13,166 --> 01:15:15,333 Uram, csak azt tudjuk, amit Bhuvanesh mondott nekünk. 1180 01:15:15,458 --> 01:15:16,749 Előbb legyen a panasz. 1181 01:15:16,750 --> 01:15:17,790 Akkor foglalkozunk vele. 1182 01:15:17,791 --> 01:15:19,833 Miért kell fölösleges gondot okozni? 1183 01:15:20,000 --> 01:15:21,040 Oké, uram. 1184 01:15:21,041 --> 01:15:22,041 Rendben akkor. 1185 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 Néha, amikor feltörünk egy ügyet, 1186 01:15:34,791 --> 01:15:38,458 nagyszerű érzés halló idősek értékelnek minket. 1187 01:15:39,333 --> 01:15:41,625 De ha a dolgok másfelé mennek, 1188 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 a kikerülő dolgokat akkor a szájukból... 1189 01:15:44,583 --> 01:15:46,333 hallatán szétreped a dobhártyája. 1190 01:15:51,666 --> 01:15:53,500 Mire gondol, uram? 1191 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 én csak... 1192 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 Rajura és a gyerekekre gondolva. 1193 01:15:57,916 --> 01:15:59,666 Uram, még mindig ezen ragadt? 1194 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 Nem akarok tanácsot adni, de... 1195 01:16:02,083 --> 01:16:04,291 Csak mert új vagy és csupa tűz, 1196 01:16:04,500 --> 01:16:06,916 ne áss mindenbe túl mélyre. 1197 01:16:07,250 --> 01:16:09,291 Később nagy fejfájás lesz belőle. 1198 01:16:09,875 --> 01:16:13,540 Nincs értelme igazságosabban viselkedni mint a mi rohadt időseink. 1199 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Öröm... hagyd abba. 1200 01:16:15,000 --> 01:16:16,040 Ó, elnézést. 1201 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Ma javában jársz, Joy, uram. 1202 01:16:18,083 --> 01:16:19,374 Nem, semmi ilyesmi. 1203 01:16:19,375 --> 01:16:20,499 Elég, Joy. 1204 01:16:20,500 --> 01:16:22,290 Már számoltam. Átlépted a határt. 1205 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 Határ? 1206 01:16:23,750 --> 01:16:25,624 Mai Ajeeb, uram csemege. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,416 - Hallod? - Ó, most van? 1208 01:16:36,208 --> 01:16:38,333 Helló, itt a Dharmadomi Rendőrkapitányság. 1209 01:16:38,750 --> 01:16:40,083 kit akarsz? Goa? 1210 01:16:40,708 --> 01:16:42,375 Igen... Igen, uram. 1211 01:16:42,708 --> 01:16:44,624 Itt nincs regisztrálva ügy. 1212 01:16:44,625 --> 01:16:45,790 Madhu, uram... 1213 01:16:45,791 --> 01:16:47,708 - Uram... Angolul van. - Izzadsz. 1214 01:16:48,166 --> 01:16:49,958 Helló, itt az SI állomás beszél. 1215 01:16:50,916 --> 01:16:52,583 Igen, csak add meg az eset részleteit. 1216 01:16:56,708 --> 01:16:58,250 A címet is kérem? 1217 01:17:02,291 --> 01:17:03,333 Rendben. 1218 01:17:05,208 --> 01:17:06,249 Rendben. 1219 01:17:06,250 --> 01:17:07,290 Megyünk a címre. 1220 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 Ha van ott valaki, visszahívjuk. 1221 01:17:11,208 --> 01:17:14,290 Menjen erre a címre és vigye be azokat az embereket az állomásra. 1222 01:17:14,291 --> 01:17:15,249 Oké, uram. 1223 01:17:15,250 --> 01:17:17,540 És a visszaúton, keress magadnak egy jó angol oktatót. 1224 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 Jó, hogy ott voltál ezúttal is, uram. 1225 01:17:19,833 --> 01:17:22,375 Utoljára hindi volt Karnatakából. 1226 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 Most angolul Goából. 1227 01:17:24,625 --> 01:17:26,041 Vajon ki hívja legközelebb. 1228 01:17:33,333 --> 01:17:34,958 Nincs több hívás! 1229 01:17:35,416 --> 01:17:37,958 Utoljára hindi volt Karnatakából. 1230 01:17:38,083 --> 01:17:40,458 Most angolul Goából. 1231 01:17:45,208 --> 01:17:46,499 - Uram? - Igen, uram. 1232 01:17:46,500 --> 01:17:48,040 Azok a hívások Karnatakából... 1233 01:17:48,041 --> 01:17:49,041 A hindi? 1234 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 Fel tudod szedni a részleteket? 1235 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Tessék, uram. 1236 01:18:08,250 --> 01:18:09,416 Azt mondta a falu... 1237 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 Milyen messze? 1238 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 Hol vannak a gyerekeid? 1239 01:18:13,458 --> 01:18:14,708 A nővérem házában. 1240 01:18:15,083 --> 01:18:16,750 - Hol van az? - Bellooru. 1241 01:18:17,166 --> 01:18:18,583 Nem, uram. Chitrahalli. 1242 01:18:18,750 --> 01:18:20,500 Bellooru egy erdős terület, uram. 1243 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 ÖTÖDIK RÉSZ RANTHAL (LÁMPA) – A TANÚ 1244 01:18:41,833 --> 01:18:43,375 - Helló, Ajeeb, uram. - Szia Vivek. 1245 01:18:43,500 --> 01:18:44,500 Mi újság, uram? 1246 01:18:44,750 --> 01:18:46,291 - Hogy vagy? - Jó, Vivek. 1247 01:18:46,625 --> 01:18:48,458 - Egy segítséget kérek tőled. - Uram. 1248 01:18:48,750 --> 01:18:50,165 Ezt a helyet Belloorunak hívják. 1249 01:18:50,166 --> 01:18:51,708 Közel van ahhoz, ahová mentünk, nem? 1250 01:18:51,916 --> 01:18:54,708 25 kilométerre van innen. 1251 01:18:54,958 --> 01:18:56,165 - Oké. - Körülbelül... 1252 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 De ezek erdőterületek, uram. 1253 01:18:58,541 --> 01:18:59,625 Mi történt, uram? 1254 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 Rendben... Csak az állomáshatáron belül van, igaz? 1255 01:19:02,000 --> 01:19:03,083 Nem, nem, uram. 1256 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 De az SI ott a közeli barátom. 1257 01:19:05,958 --> 01:19:07,374 Oké, akkor ő tud nekünk segíteni? 1258 01:19:07,375 --> 01:19:09,208 Igen, csak szólj amire csak szüksége van. 1259 01:19:09,333 --> 01:19:10,665 – Megteszi. - Oké, oké. 1260 01:19:10,666 --> 01:19:12,207 Küldök egy ügyszámot 1261 01:19:12,208 --> 01:19:14,000 amelyet azon az állomáson regisztráltak. 1262 01:19:14,250 --> 01:19:16,249 Meg fogsz kapni ehhez minden részletet? 1263 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Persze, persze, megteszem. 1264 01:19:17,875 --> 01:19:19,624 Rendben, most elküldöm a részleteket. 1265 01:19:19,625 --> 01:19:20,666 - Rendben, uram. - Oké. 1266 01:19:28,750 --> 01:19:29,874 Ajeeb, uram... 1267 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 Úgy tűnik, valami újat keresel? 1268 01:19:31,791 --> 01:19:33,000 Nem, semmi ilyesmi, uram. 1269 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 Kiveszek két napot. 1270 01:19:36,666 --> 01:19:37,915 mennem kell valahova. 1271 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 - Hol? - Elmondom, ha visszajöttem. 1272 01:19:44,375 --> 01:19:45,375 Titok, mi? 1273 01:19:52,333 --> 01:19:54,457 Egy azonosítatlan holttestet találtak 1274 01:19:54,458 --> 01:19:55,749 határainkon belül 1275 01:19:55,750 --> 01:19:56,791 őreinktől. 1276 01:19:58,000 --> 01:20:00,625 Az egyetlen tárgyi bizonyíték, amit találtunk: 1277 01:20:01,291 --> 01:20:03,375 ez a lámpa a test mellett fekszik. 1278 01:20:04,833 --> 01:20:06,040 Megtaláltuk a Dharmadomot 1279 01:20:06,041 --> 01:20:07,208 a lámpa alá lyukasztva 1280 01:20:07,458 --> 01:20:08,499 ez volt az oka 1281 01:20:08,500 --> 01:20:10,583 az ügyet az Ön állomására utalták. 1282 01:20:11,125 --> 01:20:12,707 A lámpa alsó része 1283 01:20:12,708 --> 01:20:15,416 nem semmisült meg teljesen a tűzben. 1284 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 Az elhunytnak hiszünk 1285 01:20:17,708 --> 01:20:19,541 az Ön joghatóságához tartozik. 1286 01:20:20,458 --> 01:20:22,750 Azt gyanítjuk, hogy öngyilkosságról van szó. 1287 01:20:23,375 --> 01:20:27,208 Elküldtük Önnek a törvényszéki szakértőt és kémiai elemzési jelentéseket 1288 01:20:27,583 --> 01:20:29,458 további vizsgálatra. 1289 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 Ezt a lámpát innen vásárolták? 1290 01:20:34,708 --> 01:20:35,874 Ez... 1291 01:20:35,875 --> 01:20:37,583 - Igen, ez a boltunkból van. - Mit? 1292 01:20:37,833 --> 01:20:38,999 Ezt innen vásárolták, uram. 1293 01:20:39,000 --> 01:20:40,332 Hogy vagy ilyen biztos? 1294 01:20:40,333 --> 01:20:42,333 Az alatta lévő matrica a miénk. 1295 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 - Ezt? - Igen. 1296 01:20:44,416 --> 01:20:45,540 Emlékezzen a filmes csoportra 1297 01:20:45,541 --> 01:20:48,541 régen ki vett ebből húszat? 1298 01:20:48,916 --> 01:20:51,915 Azt mondták, dalforgatásra való és kifejezetten ezt a színt kérte. 1299 01:20:51,916 --> 01:20:52,957 nem emlékszel? 1300 01:20:52,958 --> 01:20:54,915 Ezek a lámpák általában nem jöjjön ebben a színben. 1301 01:20:54,916 --> 01:20:56,749 Ezért... Így emlékeztem rá. 1302 01:20:56,750 --> 01:20:57,791 Rendben. 1303 01:20:58,333 --> 01:21:00,874 Megtudnád a számát vagy a címüket? 1304 01:21:00,875 --> 01:21:02,125 szerintem igen. Hadd ellenőrizzem. 1305 01:21:05,500 --> 01:21:07,333 Itt van a férfi száma aki aznap eljött. 1306 01:21:07,500 --> 01:21:08,665 Biztos vagy benne, hogy ez az? 1307 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 biztos vagyok benne. 1308 01:21:50,875 --> 01:21:53,333 Kérést kell adnunk hogy Bhuvanesht őrizetbe vegye, uram. 1309 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Tudod... 1310 01:22:10,125 --> 01:22:12,708 Nem kellene benne lenned művészeti osztály a filmekben. 1311 01:22:12,958 --> 01:22:14,375 Írónak kellett volna lenned. 1312 01:22:14,583 --> 01:22:15,583 Igazam van, Ajeeb? 1313 01:22:16,208 --> 01:22:17,583 A történeted hiányzik 1314 01:22:18,125 --> 01:22:19,833 néhány darab. 1315 01:22:20,833 --> 01:22:22,250 Az ön nyilatkozata szerint 1316 01:22:22,666 --> 01:22:26,083 mérgesen megütötted Shobhát amiért elengedte a gyerekeket Rajuval. 1317 01:22:26,625 --> 01:22:29,125 Elesett, beütötte a fejét és belehalt abba az ütésbe. 1318 01:22:29,333 --> 01:22:30,666 - Igaz? - Mm... 1319 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 De hogyan lehet valaki, aki nem is létezik 1320 01:22:33,125 --> 01:22:34,625 vigye el a gyerekeket, uram? 1321 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Nos, az ő történetében 1322 01:22:37,166 --> 01:22:38,166 bármi lehetséges. 1323 01:22:40,291 --> 01:22:41,707 Gyerünk, öntsd ki, Bhuvanesh. 1324 01:22:41,708 --> 01:22:42,750 Hol van Raju? 1325 01:22:43,083 --> 01:22:44,083 Ki, uram? 1326 01:22:44,791 --> 01:22:46,833 A te másodpéldányod... Raju. 1327 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 Nem érted? 1328 01:22:49,083 --> 01:22:50,915 Ó, ez fordítva van. 1329 01:22:50,916 --> 01:22:52,291 Te vagy a másodpéldánya. 1330 01:22:52,625 --> 01:22:53,624 uram... 1331 01:22:53,625 --> 01:22:55,207 Nem tudok semmit, uram. 1332 01:22:55,208 --> 01:22:56,958 Mi történt a kezeddel, Bhuvanesh? 1333 01:23:05,291 --> 01:23:06,666 Emlékszel erre a dalra? 1334 01:23:14,916 --> 01:23:15,916 Nem, uram. 1335 01:23:16,125 --> 01:23:17,125 Te nem? 1336 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 Mi van ezzel? 1337 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Még mindig nem emlékszel? 1338 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Nézze. 1339 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Nézz ide. 1340 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Mi van ezzel? 1341 01:23:31,500 --> 01:23:33,625 Uram, tényleg nem emlékszem semmire. 1342 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 Nem emlékszel, mi? 1343 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 Nem szerencsétlen, uram? 1344 01:23:40,541 --> 01:23:41,583 Egészen természetesen... 1345 01:23:41,750 --> 01:23:42,790 Ajeeb... 1346 01:23:42,791 --> 01:23:44,415 miért nem magyarázsz el neki mindent? 1347 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 Talán ez felfrissíti az emlékezetét. 1348 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 Egy filmforgatásra jöttél Koduvallyba. 1349 01:23:49,958 --> 01:23:51,416 Most ez a rész igaz. 1350 01:23:53,125 --> 01:23:54,625 Szóval, kezdjük onnan. 1351 01:24:24,416 --> 01:24:26,500 ♪ Mindannyian könyörögnek, hogy tudják ♪ 1352 01:24:26,750 --> 01:24:29,332 ♪ Ki ez a csodálatos rejtély? ♪ 1353 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 ♪ Kényeztesd a szemed, fiúk ♪ 1354 01:24:32,041 --> 01:24:34,500 ♪ Én vagyok a végső fantáziád ♪ 1355 01:24:34,625 --> 01:24:37,207 ♪ Mutass itt egy egyedülálló férfit ♪ 1356 01:24:37,208 --> 01:24:39,832 ♪ Ki ne vágyna egy érintésemre? ♪ 1357 01:24:39,833 --> 01:24:42,457 ♪ De nem fognak kapzsi kezek ♪ 1358 01:24:42,458 --> 01:24:45,040 ♪ Állj be a sorba, és nézd, ahogy ragyogok ♪ 1359 01:24:45,041 --> 01:24:46,832 ♪ Mindenki szédül ♪ 1360 01:24:46,833 --> 01:24:48,916 ♪ Bódító hangulatom bűvöletében ♪ 1361 01:24:50,250 --> 01:24:52,791 ♪ Arany vagyok, kedvesem, tiszta és hibátlan ♪ 1362 01:24:52,916 --> 01:24:55,250 ♪ A legszebb kincs, amit soha nem fogsz megőrizni ♪ 1363 01:24:55,500 --> 01:24:57,958 ♪ Arany vagyok, kedvesem, tiszta és hibátlan ♪ 1364 01:24:58,125 --> 01:25:00,624 ♪ A legszebb kincs, amit soha nem fogsz megőrizni ♪ 1365 01:25:00,625 --> 01:25:03,000 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1366 01:25:03,375 --> 01:25:05,625 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1367 01:25:05,958 --> 01:25:08,208 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1368 01:25:08,541 --> 01:25:10,750 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1369 01:25:39,875 --> 01:25:42,125 ♪ Ó arany, tiszta arany ♪ 1370 01:25:47,958 --> 01:25:50,458 ♪ Egy pillantás erre a szépségre ♪ 1371 01:25:50,708 --> 01:25:53,041 ♪ És még a város királya is rohant ♪ 1372 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 ♪ Egyetlen csókért könyörgés ♪ 1373 01:25:55,958 --> 01:25:58,250 ♪ Az abszolút királynőjévé koronázott ♪ 1374 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 ♪ Ó, mit csináljon most egy lány? ♪ 1375 01:26:03,541 --> 01:26:06,291 ♪ Ajkaim félénkek, összezáródnak és szótlanok ♪ 1376 01:26:08,083 --> 01:26:09,832 ♪ Mondjak neki nemet? ♪ 1377 01:26:09,833 --> 01:26:10,915 ♪ Csak engedd el! ♪ 1378 01:26:10,916 --> 01:26:12,165 ♪ Vagy mondjam el neki, hogy igen? ♪ 1379 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 ♪ Csak engedd el! ♪ 1380 01:26:13,958 --> 01:26:16,875 ♪ Most minden működik a szerelem dallama ♪ 1381 01:26:18,958 --> 01:26:21,166 ♪ Arany vagyok, kedvesem, tiszta és hibátlan ♪ 1382 01:26:21,625 --> 01:26:23,958 ♪ A legszebb kincs, amit soha nem fogsz megőrizni ♪ 1383 01:26:24,208 --> 01:26:26,458 ♪ Arany vagyok, kedvesem, tiszta és hibátlan ♪ 1384 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 ♪ A legszebb kincs, amit soha nem fogsz megőrizni ♪ 1385 01:26:29,458 --> 01:26:31,625 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1386 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1387 01:26:34,625 --> 01:26:36,875 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1388 01:26:37,291 --> 01:26:39,541 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1389 01:26:39,833 --> 01:26:42,000 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1390 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1391 01:26:45,041 --> 01:26:47,333 ♪ Arany, tiszta arany ♪ 1392 01:26:47,666 --> 01:26:49,958 ♪ Te vagy a legszebb aranyfajta ♪ 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,124 Vágd le! 1394 01:26:52,125 --> 01:26:53,208 Pakolj össze! 1395 01:27:01,583 --> 01:27:03,582 A lámpa, amit felvettél a film helyszínéről... 1396 01:27:03,583 --> 01:27:04,833 kedvenc lámpád. 1397 01:27:05,500 --> 01:27:06,666 Most emlékszel? 1398 01:27:10,000 --> 01:27:11,250 Az a drága lámpád... 1399 01:27:11,416 --> 01:27:14,999 Hogy lett a vége egy megégett férfitest mellett 1400 01:27:15,000 --> 01:27:17,583 negyvenöt év körüli a Bellooru Reserve Forestben? 1401 01:27:18,166 --> 01:27:19,500 Nem tudom, uram. 1402 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 Nem tudsz semmit, mi? 1403 01:27:21,250 --> 01:27:22,082 Nem, uram. 1404 01:27:22,083 --> 01:27:23,290 Nem emlékszel semmire? 1405 01:27:23,291 --> 01:27:24,333 Nem. 1406 01:27:24,541 --> 01:27:25,957 Az igazságügyi szakértői jelentés szerint 1407 01:27:25,958 --> 01:27:28,583 ugyanaz a vegyszer, mint a lámpában holttestén is megtalálták. 1408 01:27:29,541 --> 01:27:31,707 Szóval nem véletlenül került oda. 1409 01:27:31,708 --> 01:27:33,125 Nem csináltam semmit, uram. 1410 01:27:33,541 --> 01:27:35,750 esküszöm, Nem tudom, miről beszélsz. 1411 01:27:35,875 --> 01:27:37,790 Már megerősítették, hogy így volt 1412 01:27:37,791 --> 01:27:39,708 az egyik lámpa használta a filmben, amelyen dolgozott. 1413 01:27:40,333 --> 01:27:41,415 és 1414 01:27:41,416 --> 01:27:43,333 a telefon CDR-je bizonyítja 1415 01:27:43,500 --> 01:27:45,541 ezen a területen voltál azon a napon, amikor Shobhát megölték. 1416 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 És egy éve, 1417 01:27:48,083 --> 01:27:50,415 ugyanaz a telefon volt aktív a Bellooru-torony tartományán belül 1418 01:27:50,416 --> 01:27:52,208 a holttest megtalálásának közelében. 1419 01:27:54,250 --> 01:27:55,250 Most mondd el. 1420 01:27:56,458 --> 01:27:58,500 Kit öltél meg és égettél el azon a napon? 1421 01:28:00,833 --> 01:28:03,041 El kell mondanom mert még mindig nem emlékszel? 1422 01:28:04,375 --> 01:28:05,375 Raju volt, nem? 1423 01:28:39,750 --> 01:28:41,000 Mi történt? 1424 01:28:58,500 --> 01:28:59,916 nem mondtam? 1425 01:29:00,375 --> 01:29:02,500 Tegnap este láttam valakit leselkedni. 1426 01:29:03,208 --> 01:29:04,458 Nem volt senki más. 1427 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 Ő volt az. 1428 01:29:06,541 --> 01:29:08,333 Ne beszélj hülyeségeket. 1429 01:29:08,666 --> 01:29:09,790 Biztosan elképzelted. 1430 01:29:09,791 --> 01:29:11,541 Kérlek... higgy nekem. 1431 01:29:11,833 --> 01:29:13,791 Általában munkába indulás előtt 1432 01:29:14,041 --> 01:29:15,708 mindig tudatja velem. 1433 01:29:16,250 --> 01:29:18,583 De ma szó nélkül elment. 1434 01:29:21,791 --> 01:29:23,708 Félek, ha rá gondolok. 1435 01:29:24,875 --> 01:29:26,291 Biztosan meg fog ölni. 1436 01:29:28,666 --> 01:29:29,833 Semmi sem fog történni. 1437 01:29:29,958 --> 01:29:31,000 Ne félj. 1438 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 majd én elintézem. 1439 01:29:40,041 --> 01:29:41,124 Szia Shobha. 1440 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Várjon. 1441 01:30:09,875 --> 01:30:11,500 Halj meg, te nyomorult kutya! 1442 01:30:16,916 --> 01:30:18,666 Megöllek... 1443 01:30:19,958 --> 01:30:21,666 mit képzelsz magadról? 1444 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 Azt hiszed, hogy te vagy Miss World? 1445 01:30:27,083 --> 01:30:28,875 Koszos kutya! 1446 01:31:04,791 --> 01:31:05,833 Gyere. 1447 01:31:14,208 --> 01:31:15,416 Hozok egy kis vizet. 1448 01:31:19,291 --> 01:31:21,041 Kell egy kis víz. 1449 01:31:22,500 --> 01:31:23,500 És két pohár. 1450 01:32:30,708 --> 01:32:31,708 Hé... 1451 01:32:31,958 --> 01:32:33,791 Mi folyik köztetek, mi? 1452 01:32:37,250 --> 01:32:38,458 Shobha az én nőm. 1453 01:32:39,875 --> 01:32:41,250 A házassága előtt 1454 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 és még most is. 1455 01:32:45,041 --> 01:32:47,458 Nekem mindegy hogy veled volt egy ideig. 1456 01:36:10,958 --> 01:36:12,041 Tartsd ezt. 1457 01:37:04,375 --> 01:37:05,625 Hé, menj vissza! 1458 01:37:25,875 --> 01:37:27,125 Azt mondtad 1459 01:37:27,333 --> 01:37:32,083 pusztán azért ölted meg Shobhát elengedte a gyerekeket Rajuval. 1460 01:37:32,541 --> 01:37:34,750 Nos, tudjuk, hogy ez nem az igazság. 1461 01:37:35,583 --> 01:37:38,708 Mi volt a valódi indítéka Shobha megölésére? 1462 01:37:40,041 --> 01:37:43,458 Shobha folyton zaklatott... 1463 01:37:43,833 --> 01:37:46,000 hogy elvigyem a szülővárosomba és családként élni. 1464 01:37:47,000 --> 01:37:48,208 Nem tudtam egyetérteni. 1465 01:37:49,500 --> 01:37:53,083 Hatalmas harcunk volt emiatt. 1466 01:37:54,250 --> 01:37:56,208 Miért nem mehetett vissza szülővárosába? 1467 01:37:56,833 --> 01:37:59,708 Ez nem érdekel van másik feleséged és gyereked. 1468 01:38:01,458 --> 01:38:05,333 Csak azt akarom, hogy a világ előtt éljek mint a feleséged. 1469 01:38:08,625 --> 01:38:10,625 mindent rád hagytam. 1470 01:38:12,833 --> 01:38:15,541 Ne gondold, hogy nyugodtan élhetsz 1471 01:38:15,750 --> 01:38:17,166 itt hagyott szenvedni. 1472 01:38:19,291 --> 01:38:21,875 Nekem is megvan a büszkeségem és méltóságom. 1473 01:38:25,500 --> 01:38:28,583 Ha azt hiszed, meg tudsz csalni, 1474 01:38:28,750 --> 01:38:30,541 Nem engedlek el olyan könnyen. 1475 01:38:31,375 --> 01:38:35,291 elmondom az egész világnak amit Rajuval csináltál. 1476 01:39:08,041 --> 01:39:09,375 Bûnt követtem el, uram! 1477 01:39:10,583 --> 01:39:12,290 Bûnt követtem el, uram! 1478 01:39:12,291 --> 01:39:14,000 vétkeztem! 1479 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Mi van azokkal a gyerekekkel? 1480 01:39:22,208 --> 01:39:23,832 Biztosan azokat is halálra égette. 1481 01:39:23,833 --> 01:39:26,000 Uram... Nem, uram... 1482 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 Nem tettem velük semmit, uram. 1483 01:39:27,791 --> 01:39:29,332 Majd? Hol vannak azok a gyerekek? 1484 01:39:29,333 --> 01:39:31,875 Nem tudok semmit, uram. 1485 01:39:33,125 --> 01:39:34,582 Nem csináltam velük semmit, uram. 1486 01:39:34,583 --> 01:39:36,791 Esküszöm, nem tudom, hol vannak, uram. 1487 01:39:39,333 --> 01:39:40,790 Halálra taposlak! 1488 01:39:40,791 --> 01:39:43,375 Uram... uram... uram... 1489 01:39:43,875 --> 01:39:45,166 Inkább mondd meg az igazat. 1490 01:39:46,583 --> 01:39:47,665 Mit csináltál ezekkel a gyerekekkel? 1491 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 Nem csináltam semmit, uram! 1492 01:39:49,000 --> 01:39:51,040 - Megölted őket? - Nem, uram! Nem, uram! 1493 01:39:51,041 --> 01:39:52,457 Vagy eladtad valakinek? 1494 01:39:52,458 --> 01:39:54,665 Nem, uram! Nem csináltam semmit, uram! 1495 01:39:54,666 --> 01:39:56,083 Akkor hol vannak azok a gyerekek? 1496 01:39:56,458 --> 01:39:57,791 Megmondom, uram... 1497 01:39:58,000 --> 01:39:59,165 megmondom... 1498 01:39:59,166 --> 01:40:01,000 Hol vannak azok a gyerekek, te söpredék? 1499 01:40:01,250 --> 01:40:03,290 Megmondom, uram... Nem bántottam a gyerekeket, uram... 1500 01:40:03,291 --> 01:40:04,458 Nem csináltam semmit, uram... 1501 01:41:13,250 --> 01:41:14,458 Appa... 1502 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Éhes vagyok, Appa... 1503 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Egyél. 1504 01:41:40,625 --> 01:41:41,875 Amma? 1505 01:41:42,416 --> 01:41:43,416 Amma? 1506 01:41:44,333 --> 01:41:46,333 Amma kiment. 1507 01:41:52,708 --> 01:41:54,333 Látni akarom Ammát. 1508 01:41:54,875 --> 01:41:56,040 Akarod látni őt? 1509 01:41:56,041 --> 01:41:57,166 Rendben van. 1510 01:41:58,125 --> 01:41:59,583 Ammához akarsz menni? 1511 01:42:01,083 --> 01:42:02,208 Legyen ez. 1512 01:42:04,083 --> 01:42:05,250 Menjünk a mamádhoz. 1513 01:42:08,500 --> 01:42:10,958 Arra gondoltam, hogy magammal viszem a gyerekeket. 1514 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 De... 1515 01:42:13,625 --> 01:42:15,833 hiszen van egy másik családom szülővárosomban, 1516 01:42:17,125 --> 01:42:18,208 úgy döntöttem 1517 01:42:18,750 --> 01:42:21,333 helyezze őket valami árvaházba. 1518 01:42:30,416 --> 01:42:34,000 Elvittem a gyerekeket két vagy három árvaház, uram. 1519 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 De, 1520 01:42:36,458 --> 01:42:38,458 egyikük sem fogadta be a gyerekeket. 1521 01:42:40,208 --> 01:42:41,291 Végül... 1522 01:43:52,083 --> 01:43:54,000 Hé... vigyázz a kicsire, jó? 1523 01:43:55,541 --> 01:43:57,624 Megyek veszek valamit enni és gyere vissza. 1524 01:43:57,625 --> 01:43:58,916 Oké, Appa. 1525 01:44:18,708 --> 01:44:20,875 Appa... 1526 01:44:23,250 --> 01:44:24,416 Appa! 1527 01:44:44,416 --> 01:44:45,833 Bármit is mondott, az igaz. 1528 01:44:47,333 --> 01:44:48,875 Érdeklődtem az árvaházaknál. 1529 01:44:49,666 --> 01:44:51,708 Oda vitte a gyerekeket. 1530 01:44:52,458 --> 01:44:54,500 Hány megálló van innen Mumbaiba? 1531 01:44:54,666 --> 01:44:56,291 Hol szállhattak le a gyerekek? 1532 01:44:57,041 --> 01:44:58,708 Mit tegyünk, Nandakumar? 1533 01:44:59,083 --> 01:45:00,833 Nehéz lesz, uram. 1534 01:45:02,458 --> 01:45:03,791 Nincs meg a fotójuk? 1535 01:45:04,000 --> 01:45:06,040 Van egy fénykép, amit itt találtunk Shobha háza, uram. 1536 01:45:06,041 --> 01:45:07,666 De szerintem egy kicsit régi. 1537 01:45:07,916 --> 01:45:09,333 Még ha régi is, nem számít. 1538 01:45:09,625 --> 01:45:10,624 Csinálj egy dolgot. 1539 01:45:10,625 --> 01:45:12,375 Küldje el ezeket az adatokat az összes állomásra. 1540 01:45:12,625 --> 01:45:14,166 Lássuk, kapunk-e információt. 1541 01:45:14,458 --> 01:45:15,750 Megtesszük, uram. 1542 01:45:17,125 --> 01:45:19,249 Bár a második bűntény Karnatakában történt, 1543 01:45:19,250 --> 01:45:22,083 és mivel itt történt a vallomás, az ügy a mi felelősségünk. 1544 01:45:22,416 --> 01:45:24,540 Hivatalosan egyeztetni az állomással ahol a bűncselekmény történt. 1545 01:45:24,541 --> 01:45:25,457 Rendben. 1546 01:45:25,458 --> 01:45:27,665 Gyűjtsd össze ezeket az adatokat, küldj el egy FIR-t, és regisztrálja az ügyet. 1547 01:45:27,666 --> 01:45:28,708 uram. 1548 01:45:38,041 --> 01:45:39,040 Gratulálok. 1549 01:45:39,041 --> 01:45:40,707 - Kiváló munka. - Köszönöm, uram. 1550 01:45:40,708 --> 01:45:41,999 Mikor ér véget a próbaidő? 1551 01:45:42,000 --> 01:45:43,124 Holnap után. 1552 01:45:43,125 --> 01:45:45,374 Állomásunk elveszik zseniális tiszt, nem igaz, Joy? 1553 01:45:45,375 --> 01:45:46,541 Ez igaz, uram. 1554 01:45:46,750 --> 01:45:47,707 uram. 1555 01:45:47,708 --> 01:45:49,124 5 órakor kísérői szolgálatom van. 1556 01:45:49,125 --> 01:45:50,374 Mike 8-nak, igaz? 1557 01:45:50,375 --> 01:45:51,500 - Akkor elmehetsz. - Oké. 1558 01:45:52,333 --> 01:45:53,333 Rendben. 1559 01:45:59,333 --> 01:46:00,583 - Vacsorázott? - Igen. 1560 01:46:04,750 --> 01:46:05,875 Vége az ügynek? 1561 01:46:06,416 --> 01:46:07,458 Igen. 1562 01:46:07,666 --> 01:46:09,166 Ma bezártuk róla a függönyt. 1563 01:46:13,166 --> 01:46:15,041 Öngyilkosságnak indult. 1564 01:46:15,208 --> 01:46:16,958 És most kettős gyilkosság lett belőle. 1565 01:46:17,875 --> 01:46:20,457 Folyamatosan kihallgattuk az elmúlt két napra. 1566 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 Igazán? És akkor? 1567 01:46:23,875 --> 01:46:25,166 Ahogy gondoltuk. 1568 01:46:25,583 --> 01:46:26,915 Nem csak Shobha, 1569 01:46:26,916 --> 01:46:28,375 meggyilkolta a férjét is. 1570 01:46:30,625 --> 01:46:32,125 Akkor mi lesz Shobha gyerekeivel? 1571 01:46:32,500 --> 01:46:34,750 Éjszaka feltette azokat a gyerekeket valami vonatra és elhagyta őket. 1572 01:46:36,208 --> 01:46:37,416 Te jó ég! 1573 01:46:38,000 --> 01:46:39,208 Olyan kegyetlen! 1574 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 Ajeeb uram... 1575 01:46:55,916 --> 01:46:57,083 nem mész aludni? 1576 01:46:57,291 --> 01:46:58,500 nem tudtam aludni. 1577 01:46:59,250 --> 01:47:00,708 Ráadásul nagyon meleg van bent. 1578 01:47:06,791 --> 01:47:08,250 Nem tud aludni, igaz? 1579 01:47:10,625 --> 01:47:13,833 Akiknek nincs gyerekük viseld el azt a bánatot. 1580 01:47:14,458 --> 01:47:19,083 És itt néhány szemétláda elhagyja a gyerekeket mint a dömpingcicák. 1581 01:47:22,583 --> 01:47:25,666 Ki tudja, milyen állapotban vannak ezek a gyerekek. 1582 01:47:27,541 --> 01:47:29,458 Kérlek, ne haragudj, hogy ezt megkérdezem. 1583 01:47:30,000 --> 01:47:31,750 Ahogy az ügy a befejezéshez közeledett, 1584 01:47:32,250 --> 01:47:34,625 Észrevettem, hogy megzavartál. 1585 01:47:35,333 --> 01:47:36,625 Van... 1586 01:47:37,041 --> 01:47:38,541 valami zavar téged? 1587 01:47:40,500 --> 01:47:43,000 A próbaidőm holnap ér véget, Joy, uram. 1588 01:47:44,958 --> 01:47:46,750 Még nem kaptam feladó levelet. 1589 01:47:48,083 --> 01:47:49,666 De függetlenül attól, hogy hol van, 1590 01:47:50,166 --> 01:47:53,166 fáj belegondolni, hogy nem találom azok a gyerekek indulás előtt. 1591 01:47:54,250 --> 01:47:56,291 De hol keressük őket? 1592 01:47:58,833 --> 01:48:01,583 Úgy döntöttem, hogy megkeresem őket a magam módján, uram. 1593 01:48:02,125 --> 01:48:03,625 Van egy hét szünetem, mielőtt csatlakozom. 1594 01:48:05,083 --> 01:48:07,833 Itt minden függőben lévő munkámat elvégzem egy hét múlva. 1595 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 Mit szólnál, ha ezután együtt mennénk? 1596 01:48:10,375 --> 01:48:12,000 Már túl késő, uram. 1597 01:48:12,750 --> 01:48:13,916 Hadd próbáljam meg. 1598 01:48:14,708 --> 01:48:15,790 Menjen aludni, uram. 1599 01:48:15,791 --> 01:48:18,375 - Nem jössz be? - Nem. Csak kijöttem sétálni. 1600 01:48:22,791 --> 01:48:23,832 Umma... 1601 01:48:23,833 --> 01:48:25,083 Pathu! 1602 01:48:28,666 --> 01:48:30,041 Pathu, kedvesem... 1603 01:48:31,416 --> 01:48:32,666 Pathú! 1604 01:48:33,208 --> 01:48:37,458 HATODIK RÉSZ MEENU és DEVA - A HIÁNYZOTT GYEREKEK 1605 01:49:55,500 --> 01:49:56,958 Menned kell holnap, Ajeeb? 1606 01:50:01,041 --> 01:50:02,125 Vonat? 1607 01:50:02,458 --> 01:50:03,791 Tényleg ezt kell tenned? 1608 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 félek. 1609 01:50:09,291 --> 01:50:11,208 A félelem nem vezet sehova. 1610 01:50:13,958 --> 01:50:16,833 Nem vonat volt ami elvette tőlünk Pathut. 1611 01:50:21,708 --> 01:50:22,915 Ha nem megyek holnap, 1612 01:50:22,916 --> 01:50:25,375 talán ezek a gyerekek megteszik ugyanerre a sorsra jutnak. 1613 01:50:27,958 --> 01:50:29,291 Mikor jössz vissza? 1614 01:50:30,958 --> 01:50:31,958 Nem tudom. 1615 01:50:41,500 --> 01:50:45,832 ♪ Ó ti, akik eltévedtek ♪ 1616 01:50:45,833 --> 01:50:49,083 ♪ Mondjon el egy emlékező imát ♪ 1617 01:50:49,875 --> 01:50:53,874 ♪ Éjszaka, a daf ♪ ritmusával 1618 01:50:53,875 --> 01:50:57,082 ♪ Oldódj fel az éjszaka holdfényében ♪ 1619 01:50:57,083 --> 01:51:12,875 ♪ Nincs más Isten, csak Allah Mohamed Allah küldötte ♪ 1620 01:51:13,375 --> 01:51:17,499 ♪ Ó, minden világ legfőbb teremtője ♪ 1621 01:51:17,500 --> 01:51:21,082 ♪ Egyedül te vagy méltó az imádatra ♪ 1622 01:51:21,083 --> 01:51:24,665 ♪ A partok, amelyekről tanúskodnak az óceán mélységei ♪ 1623 01:51:24,666 --> 01:51:27,583 ♪ Elénekelte a hitnyilatkozatot a szélbe ♪ 1624 01:51:29,416 --> 01:51:33,415 ♪ Te vagy az Ura ez a világ és a túlvilág ♪ 1625 01:51:33,416 --> 01:51:37,125 ♪ A nap előjön hirdetni, hogy minden nap ♪ 1626 01:51:37,416 --> 01:51:41,165 ♪ Változtasd tintává az egész óceánt, nem lenne elég a Te szent szavaidat ♪írni 1627 01:51:41,166 --> 01:51:45,083 ♪ Suttogta a hullámok ♪ 1628 01:52:17,416 --> 01:52:25,374 ♪ Mint az éjféli csillagok Azok az ég birodalmain túl laknak ♪ 1629 01:52:25,375 --> 01:52:29,165 ♪ A lélek legsötétebb mélyén, A dicséreteid ♪ 1630 01:52:29,166 --> 01:52:33,082 ♪ Úgy vannak szétszórva, mint az ezüst fénysugarak ♪ 1631 01:52:33,083 --> 01:52:49,166 ♪ Béke Mohamednek Béke és áldás legyen vele ♪ 1632 01:52:49,416 --> 01:52:53,374 ♪ Te vagy az Ura ez a világ és a túlvilág ♪ 1633 01:52:53,375 --> 01:52:57,124 ♪ A nap előjön hirdetni, hogy minden nap ♪ 1634 01:52:57,125 --> 01:53:01,415 ♪ Változtasd tintává az egész óceánt, nem lenne elég a Te szent szavaidat ♪írni 1635 01:53:01,416 --> 01:53:05,124 ♪ Suttogta a hullámok ♪ 1636 01:53:05,125 --> 01:53:09,499 ♪ Ó, minden világ Teremtője ♪ 1637 01:53:09,500 --> 01:53:13,124 ♪ Egyedül te vagy méltó az imádatra ♪ 1638 01:53:13,125 --> 01:53:16,582 ♪ A partok, amelyekről tanúskodnak az óceán mélységei ♪ 1639 01:53:16,583 --> 01:53:19,500 ♪ Elénekelte a hitnyilatkozatot a szélbe ♪ 1640 01:53:21,416 --> 01:53:25,374 ♪ Te vagy az Ura ez a világ és a túlvilág ♪ 1641 01:53:25,375 --> 01:53:29,166 ♪ A nap előjön hirdetni, hogy minden nap ♪ 1642 01:53:29,416 --> 01:53:33,415 ♪ Változtasd tintává az egész óceánt, nem lenne elég a Te szent szavaidat ♪írni 1643 01:53:33,416 --> 01:53:37,041 ♪ Suttogta a hullámok ♪ 1644 01:53:37,166 --> 01:53:38,500 Cukor nélkül, uram? 1645 01:53:42,333 --> 01:53:43,625 meleg van. 1646 01:53:45,416 --> 01:53:47,375 Mindenhol kerestem, ahol lehetett. 1647 01:53:47,708 --> 01:53:51,166 Senki sem emlékszik, hogy látta azokat a gyerekeket bármely állomáson innen Bombaybe. 1648 01:53:51,708 --> 01:53:54,541 Lehet, hogy azért, mert régi a fotó 1649 01:53:54,833 --> 01:53:56,375 és senki sem tudta felismerni őket? 1650 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 Nem az lenne. 1651 01:53:58,708 --> 01:54:00,666 Ők két nagyon fiatal gyerek. 1652 01:54:01,125 --> 01:54:02,624 Ráadásul a kisebbik lány. 1653 01:54:02,625 --> 01:54:04,874 Az emberek biztosan észrevennék ha látták őket. 1654 01:54:04,875 --> 01:54:06,083 És emlékezz rájuk is. 1655 01:54:08,791 --> 01:54:10,290 Közben száz hamis vezetés 1656 01:54:10,291 --> 01:54:12,333 mondván, az emberek itt-ott látták őket. 1657 01:54:12,791 --> 01:54:14,250 - Igen, igen. - Elegem van. 1658 01:54:16,416 --> 01:54:18,208 Bárhol legyenek is, Csak remélem, hogy biztonságban vannak. 1659 01:54:22,291 --> 01:54:23,333 Mindjárt visszajövök, uram. 1660 01:54:30,000 --> 01:54:31,083 Helló? 1661 01:54:33,291 --> 01:54:34,541 Igen, ő SI Ajeeb. 1662 01:54:38,333 --> 01:54:39,499 Rendben. 1663 01:54:39,500 --> 01:54:42,000 Nem lenne itt az ideje a szüleidnek? visszajönni, Shahna? 1664 01:54:42,125 --> 01:54:43,790 Nem arról van szó, hogy nem hívtam őket, uram. 1665 01:54:43,791 --> 01:54:46,625 Azt mondják, csak jönnek miután kiküldetése megtörtént. 1666 01:54:48,791 --> 01:54:49,832 A hívás Mumbaiból érkezett. 1667 01:54:49,833 --> 01:54:51,082 Mumbaiból? 1668 01:54:51,083 --> 01:54:54,208 Egy felügyelő a Dharavi állomásról, Keerti Deshpande. 1669 01:54:54,416 --> 01:54:57,666 Elküldtem a gyerekek fotóit és adatait több embernek. 1670 01:54:58,250 --> 01:54:59,915 Azt mondta, hogy két gyerek megfelel a leírásnak 1671 01:54:59,916 --> 01:55:01,583 egy dharavii menhelyre vitték. 1672 01:55:02,583 --> 01:55:06,375 Van ott egy csoport, amely menedéket nyújt olyan árva gyerekeknek. 1673 01:55:06,916 --> 01:55:09,625 De azt mondta, hogy veszélyes hogy túl sokáig tartsák ott őket. 1674 01:55:10,083 --> 01:55:12,290 Biztosak benne, hogy ugyanazok a gyerekek keresünk? 1675 01:55:12,291 --> 01:55:14,458 Nos, nincs fényképe, ami megerősítené. 1676 01:55:14,625 --> 01:55:17,333 Azt akarja, hogy menjünk oda, erősítsd meg és hozd vissza őket. 1677 01:55:17,958 --> 01:55:19,875 Szóval mit tegyünk? menjünk? 1678 01:55:21,250 --> 01:55:23,208 Nincs sok reményem, Joy, uram. 1679 01:55:23,916 --> 01:55:25,666 Ráadásul elegem van abból, hogy ezek után rohangálok. 1680 01:55:27,250 --> 01:55:28,374 végeztem. 1681 01:55:28,375 --> 01:55:29,666 Ajeeb, uram, 1682 01:55:29,833 --> 01:55:33,000 miért nem teszünk még egy utolsó kísérletet? 1683 01:55:34,750 --> 01:55:36,791 Ezúttal én is veled jövök. 1684 01:55:42,000 --> 01:55:44,583 Ha véletlenül ők azok a gyerekek, 1685 01:55:45,291 --> 01:55:48,250 megbánjuk életünk végéig. 1686 01:55:49,333 --> 01:55:50,458 Hogy... 1687 01:55:51,041 --> 01:55:52,750 Nem fogom bírni, Ajeeb uram. 1688 01:56:31,875 --> 01:56:32,958 most elmegyek. 1689 01:56:47,083 --> 01:56:49,540 Láttad az itteni helyzetet, nem? 1690 01:56:49,541 --> 01:56:51,874 Komolyan, el kellett volna jönnöd két napja. 1691 01:56:51,875 --> 01:56:54,625 Erről értesítettük a DCP-t. 1692 01:56:55,041 --> 01:56:56,625 Asszonyom hamarosan itt lesz. 1693 01:56:56,916 --> 01:56:58,749 Mindkettőtökkel beszélni fog. 1694 01:56:58,750 --> 01:56:59,749 Rendben, uram. 1695 01:56:59,750 --> 01:57:01,333 Lássuk, mit lehet tenni ezután. 1696 01:57:01,500 --> 01:57:03,375 Mikor jön a hölgy? 1697 01:57:05,208 --> 01:57:06,208 Jai Hind, hölgyem. 1698 01:57:08,750 --> 01:57:09,957 - Ajeeb Rahman? - Igen, asszonyom. 1699 01:57:09,958 --> 01:57:11,000 Gyere be. 1700 01:57:11,166 --> 01:57:12,916 - Hozd be azt a fájlt. - Oké, asszonyom. 1701 01:57:13,333 --> 01:57:14,457 Arra kér, hogy jöjjünk be. 1702 01:57:14,458 --> 01:57:15,541 Köszönöm, uram. 1703 01:57:17,500 --> 01:57:18,583 Foglaljon helyet. 1704 01:57:20,208 --> 01:57:21,374 Tea vagy kávé? 1705 01:57:21,375 --> 01:57:22,500 Nem, asszonyom. Köszönöm. 1706 01:57:23,916 --> 01:57:24,957 Madám? 1707 01:57:24,958 --> 01:57:26,791 - Hozz három csésze teát. - Azonnal, asszonyom. 1708 01:57:29,375 --> 01:57:30,416 Szóval, mondd el. 1709 01:57:31,458 --> 01:57:33,125 Mi a kapcsolatod ezekkel a gyerekekkel? 1710 01:57:33,583 --> 01:57:37,124 Hölgyem, az anyjukat meggyilkolták állomásunk határain. 1711 01:57:37,125 --> 01:57:40,041 És... a gyerekek eltűntek azóta. 1712 01:57:40,333 --> 01:57:43,208 Hivatalos szolgálatban vagy itt? 1713 01:57:44,666 --> 01:57:46,875 Nem egészen, asszonyom. 1714 01:57:47,375 --> 01:57:49,708 De hisszük, hogy ez is kötelességünk része. 1715 01:57:50,625 --> 01:57:52,499 Nem tudtuk abbahagyni a gondolkodást azok a gyerekek, asszonyom. 1716 01:57:52,500 --> 01:57:53,916 - Hölgyem. - Add ide. 1717 01:57:57,958 --> 01:57:59,250 Az a helyzet, 1718 01:58:00,125 --> 01:58:02,832 ezek a gyerekek jelenleg menhelyen vannak Dharavi közelében. 1719 01:58:02,833 --> 01:58:03,749 Rendben. 1720 01:58:03,750 --> 01:58:06,958 Valami vasúti takarító elkapta ezeket a gyerekeket és eladta őket hülyéknek. 1721 01:58:07,166 --> 01:58:09,375 Valószínűleg az a szemét is kapott egy vágást. 1722 01:58:10,250 --> 01:58:11,499 A probléma az, 1723 01:58:11,500 --> 01:58:14,040 akik ezt a menhelyet vezetik nagyon veszélyes. 1724 01:58:14,041 --> 01:58:15,625 Erősen kapcsolódnak egymáshoz. 1725 01:58:16,458 --> 01:58:18,750 Nem tudjuk melyik licitálónak adták el. 1726 01:58:21,458 --> 01:58:24,125 Amikor aznap hívtalak, miért nem jöttetek mindjárt? 1727 01:58:25,333 --> 01:58:27,166 Nem értettem semmit! 1728 01:58:28,750 --> 01:58:30,500 Azt mondja, késésben vagyunk. 1729 01:58:31,583 --> 01:58:33,750 Lehet, hogy eladták a gyerekeket valakinek úgy tűnik. 1730 01:58:36,291 --> 01:58:38,708 Hölgyem, ez nagyon fontos megtaláljuk ezeket a gyerekeket. 1731 01:58:40,083 --> 01:58:42,625 Nem lesz könnyű dolgunk a segítséged nélkül. 1732 01:58:43,291 --> 01:58:44,500 Értem, Ajeeb. 1733 01:58:45,250 --> 01:58:47,457 Ha azok a gyerekek a menhelyen vannak, 1734 01:58:47,458 --> 01:58:49,874 Minden tőlem telhetőt megteszek, a magam erejéből. 1735 01:58:49,875 --> 01:58:50,832 Rendben? 1736 01:58:50,833 --> 01:58:51,665 Rendben. 1737 01:58:51,666 --> 01:58:53,333 Ráteszem a legjobb emberemet. 1738 01:58:56,083 --> 01:58:57,708 - Az állomásunkról van. - Oké. 1739 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 Hölgyem, kérdezhetek valamit? 1740 01:59:05,000 --> 01:59:06,041 Gyerünk. 1741 01:59:06,291 --> 01:59:09,250 Mivel tudod, hogy mindez megtörténik közvetlenül az orrod alatt, 1742 01:59:09,458 --> 01:59:11,291 miért nem csináltál semmit megállítani őket? 1743 01:59:17,583 --> 01:59:18,624 Ajeeb... 1744 01:59:18,625 --> 01:59:21,541 Miután csatlakozott az erőhöz, Hamar rájöttem valamire. 1745 01:59:22,041 --> 01:59:23,790 A sietség nem segít. 1746 01:59:23,791 --> 01:59:24,833 Rendben. 1747 01:59:25,250 --> 01:59:27,083 Az egyensúly nagyon fontos. 1748 01:59:28,250 --> 01:59:29,957 Ha meg akarja változtatni a rendszert, 1749 01:59:29,958 --> 01:59:31,958 belülről kell dolgoznia. 1750 01:59:33,375 --> 01:59:34,749 Ha nem, 1751 01:59:34,750 --> 01:59:36,791 csak azzal fogsz végezni felfüggesztések és áthelyezések. 1752 01:59:37,708 --> 01:59:38,750 Legyen meg. 1753 01:59:44,083 --> 01:59:45,958 Nagyon sok a csótány ebben a világban. 1754 01:59:46,625 --> 01:59:48,333 Nem tudod teljesen megszüntetni őket. 1755 01:59:48,666 --> 01:59:50,165 De húzhatsz egy vonalat, 1756 01:59:50,166 --> 01:59:52,041 és ezt tettem az én hatáskörömön belül. 1757 01:59:52,500 --> 01:59:54,500 Nem engedtem át őket. 1758 01:59:56,250 --> 01:59:57,790 De ennek eléréséhez néha... 1759 01:59:57,791 --> 02:00:00,833 dolgoznod kell csukott szemmel és füllel. 1760 02:00:01,125 --> 02:00:03,458 Szóval, a nagyobb képben minden rendben van. 1761 02:00:03,708 --> 02:00:06,750 Ajeeb, jó érzés tudni vannak olyan tisztek, mint te 1762 02:00:07,041 --> 02:00:09,000 akik támogatják az emberiséget az erőben. 1763 02:00:11,000 --> 02:00:12,375 Ő itt SI Pednekar. 1764 02:00:15,375 --> 02:00:16,750 - Helló. - Szia. 1765 02:00:16,958 --> 02:00:18,124 Csatlakozni fog hozzád. 1766 02:00:18,125 --> 02:00:19,499 Köszönöm minden segítségét, hölgyem. 1767 02:00:19,500 --> 02:00:21,083 - Sok sikert. - Köszönöm. 1768 02:00:21,500 --> 02:00:22,666 Örülünk, hogy találkoztunk. 1769 02:00:39,916 --> 02:00:41,332 - Parkolj ide. Mindjárt visszajövünk. - Oké, uram. 1770 02:00:41,333 --> 02:00:42,791 - Csak parkolj le előtte. - Oké, uram. 1771 02:00:43,833 --> 02:00:45,583 - Ez az a hely? - Igen. Ez a terület. 1772 02:00:45,791 --> 02:00:46,957 Kicsit tovább kell mennünk. 1773 02:00:46,958 --> 02:00:48,124 Jön. majd megmutatom. 1774 02:00:48,125 --> 02:00:49,499 Ez egy kissé érzékeny terület. 1775 02:00:49,500 --> 02:00:50,540 Ez... 1776 02:00:50,541 --> 02:00:51,958 Mumbai Dharavi. 1777 02:01:59,708 --> 02:02:01,041 Hé, Salim fent van? 1778 02:02:01,166 --> 02:02:02,208 Igen, eszik. 1779 02:02:19,291 --> 02:02:20,708 Idióta, te teának hívod? 1780 02:02:23,041 --> 02:02:24,166 Ki az? 1781 02:02:45,916 --> 02:02:48,125 Pednekar uram, minden rendben? 1782 02:02:49,458 --> 02:02:51,499 Mi hoz téged ennek a szegény embernek a házába ilyen hirtelen? 1783 02:02:51,500 --> 02:02:52,583 Te gazember... 1784 02:02:53,125 --> 02:02:54,416 Hagyd abba a drámádat. 1785 02:02:55,208 --> 02:02:56,374 A két keralai gyerek? 1786 02:02:56,375 --> 02:02:57,958 Ezek a tisztek azért jöttek, hogy elvigyék őket. 1787 02:02:58,125 --> 02:03:00,290 Nézd, sok munkám van. Hívja őket gyorsan. 1788 02:03:00,291 --> 02:03:01,457 Mi az, uram? 1789 02:03:01,458 --> 02:03:02,958 Miért zavarsz? 1790 02:03:03,375 --> 02:03:06,040 Nem teszünk semmit az Ön joghatósága alatt. Szóval mi a probléma? 1791 02:03:06,041 --> 02:03:08,040 Tartsa tiszteletben az elrendezést van köztünk, uram. 1792 02:03:08,041 --> 02:03:09,915 Nincsenek itt gyerekek Keralából. 1793 02:03:09,916 --> 02:03:11,290 Kérem, távozzon, uram. 1794 02:03:11,291 --> 02:03:13,332 Itt nem fogsz találni semmit. Ne pazarolja az idejét. 1795 02:03:13,333 --> 02:03:14,333 Te söpredék. 1796 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 Asszonyomnak van információja. 1797 02:03:16,708 --> 02:03:18,083 És ő küldte ide őket. 1798 02:03:18,416 --> 02:03:19,540 elmenjek? 1799 02:03:19,541 --> 02:03:20,750 És ugyanezt mondod neki? 1800 02:03:20,875 --> 02:03:23,208 Tegyünk egy dolgot, gyere velem. Mondd meg neki magad. 1801 02:03:24,083 --> 02:03:25,458 Szia Gotiya. 1802 02:03:26,458 --> 02:03:27,541 Igen, főnök. 1803 02:03:30,541 --> 02:03:31,875 A menedék Kanthawadiban. 1804 02:03:32,291 --> 02:03:33,790 Ahol a gyerekeket tartják. 1805 02:03:33,791 --> 02:03:34,833 Rendben. 1806 02:03:35,166 --> 02:03:37,250 Vidd oda őket és mutasd meg nekik. Hadd legyenek elégedettek. 1807 02:03:37,833 --> 02:03:38,958 Menj azonnal. 1808 02:03:39,166 --> 02:03:40,250 Gyere, uram. 1809 02:03:41,625 --> 02:03:42,708 Jön. 1810 02:03:48,291 --> 02:03:50,290 Hol van a te Jackie Chaned? Nem láttam mostanában. 1811 02:03:50,291 --> 02:03:52,165 - Nem tudta, uram? - Mit? 1812 02:03:52,166 --> 02:03:54,040 Három hónappal ezelőtt Jackie elrabolt egy lányt 1813 02:03:54,041 --> 02:03:55,707 Sawant területéről... 1814 02:03:55,708 --> 02:03:56,624 És akkor? 1815 02:03:56,625 --> 02:03:57,665 És akkor mi van? 1816 02:03:57,666 --> 02:03:59,625 Sawant emberei bezárták Jackie-t Juhuba. 1817 02:04:00,208 --> 02:04:02,583 De Jackie a pokolba verte őket. 1818 02:04:02,791 --> 02:04:04,915 Két nappal később Jackie eltűnt. 1819 02:04:04,916 --> 02:04:05,999 mit mondasz? 1820 02:04:06,000 --> 02:04:07,290 Igen, uram... 1821 02:04:07,291 --> 02:04:09,500 - Nem őt kerestétek? - Hol nézzek? 1822 02:04:10,208 --> 02:04:12,040 Sawant biztosan végzett vele. 1823 02:04:12,041 --> 02:04:13,124 És mi van a lánnyal? 1824 02:04:13,125 --> 02:04:16,624 Kínai bácsi futárral szállította azt a lányt néhány másik gyerekkel együtt. 1825 02:04:16,625 --> 02:04:17,875 Bombayen kívül. 1826 02:04:19,041 --> 02:04:20,041 Amikor? 1827 02:04:20,166 --> 02:04:21,958 Valamikor tegnap vagy tegnapelőtt. 1828 02:04:35,208 --> 02:04:36,250 Menj a francba! 1829 02:04:49,500 --> 02:04:51,000 Mi történt? Hol vannak a gyerekek? 1830 02:04:51,125 --> 02:04:52,666 - Bent vannak, uram. - Akkor mi van? 1831 02:04:54,583 --> 02:04:56,625 Uram... szúr a kezem... 1832 02:05:03,541 --> 02:05:04,750 Rohadt szúró! 1833 02:05:05,125 --> 02:05:06,541 Ennek a fickónak van némi idegessége, mi? 1834 02:05:06,750 --> 02:05:07,833 Tartsd meg ezt. 1835 02:05:08,083 --> 02:05:09,500 A fenébe, ti soha nem fogtok megváltozni. 1836 02:05:09,625 --> 02:05:10,625 uram... 1837 02:05:12,208 --> 02:05:13,291 Mozogjon most. 1838 02:05:14,291 --> 02:05:15,666 Rendben, uram. Jön. 1839 02:05:15,791 --> 02:05:17,415 Menj be, és nézd meg, ott vannak-e a gyerekek. 1840 02:05:17,416 --> 02:05:18,625 Itt várok. 1841 02:05:59,416 --> 02:06:00,540 Hé... 1842 02:06:00,541 --> 02:06:01,833 Keljetek fel gyerekek. 1843 02:06:02,791 --> 02:06:04,374 Mindenki keljen fel. 1844 02:06:04,375 --> 02:06:05,750 Kelj fel, kelj fel. 1845 02:06:07,875 --> 02:06:09,625 Kelj fel, te. 1846 02:06:10,291 --> 02:06:12,666 Hé hős, szükséged van egy különleges meghívóra? Kelj fel. 1847 02:06:12,791 --> 02:06:14,208 A lábam megsérült. 1848 02:06:16,000 --> 02:06:17,333 Nézze meg, uram. 1849 02:07:34,583 --> 02:07:36,707 Egyél egy kicsit, édesem. 1850 02:07:36,708 --> 02:07:38,541 Csak akkor leszel jó kislány, ha eszel. 1851 02:07:39,208 --> 02:07:41,208 Testvérem, nem akarom. 1852 02:07:45,583 --> 02:07:46,916 Csak egy falatot. 1853 02:07:47,250 --> 02:07:49,000 Nem vagyok éhes, testvér. 1854 02:08:03,708 --> 02:08:04,749 Legyen meg. 1855 02:08:04,750 --> 02:08:06,166 nem akarom... 1856 02:08:44,625 --> 02:08:46,041 Hogy hívnak, kedvesem? 1857 02:08:46,416 --> 02:08:47,833 Meenu. 1858 02:08:50,250 --> 02:08:51,333 Huh? 1859 02:08:51,708 --> 02:08:52,708 Meenu. 1860 02:09:00,958 --> 02:09:02,208 Déva. 1861 02:09:23,166 --> 02:09:24,541 Amma... 1862 02:09:27,666 --> 02:09:29,000 Amma... 1863 02:09:31,041 --> 02:09:38,375 ♪ Ha finoman ráülsz lelkem hintája ♪ 1864 02:09:38,958 --> 02:09:46,625 ♪ Meglendítlek ♪ 1865 02:09:48,416 --> 02:09:55,666 ♪ És abban a pillanatban amikor a határtalan kegyelem elárasztja ♪t 1866 02:09:56,708 --> 02:10:04,333 ♪ Szerelmedben olvadva én is megingok ♪ 1867 02:11:01,791 --> 02:11:07,082 ♪ A sötétben, a harmatos holdfény alatt ♪ 1868 02:11:07,083 --> 02:11:12,290 ♪ Mint egy gyengéd levél, amely a hidegben remeg ♪ 1869 02:11:12,291 --> 02:11:17,749 ♪ Miért volt ez a virágzó fiatal hajtás ♪ 1870 02:11:17,750 --> 02:11:22,958 ♪ Kitépték és eldobták az éjszaka? ♪ 1871 02:11:23,125 --> 02:11:28,208 ♪ Kitépték és eldobták az éjszaka? ♪ 1872 02:11:31,125 --> 02:11:36,250 ♪ Ha finoman ráülsz lelkem hintája ♪ 1873 02:11:36,416 --> 02:11:41,833 ♪ Meglendítlek ♪ 1874 02:11:42,666 --> 02:11:45,375 Ma büszke nap a keralai rendőrség számára. 1875 02:11:45,791 --> 02:11:48,166 Ennek minden elismerése Ajeebet illeti. 1876 02:11:48,541 --> 02:11:50,666 Ezt az esetet mindannyian feladtuk. 1877 02:11:51,125 --> 02:11:53,875 Ma, ha ezek a gyerekek itt vannak velünk, 1878 02:11:54,458 --> 02:11:58,625 csak a megtett erőfeszítések miatt Ajeeb és Joy. 1879 02:11:59,333 --> 02:12:03,083 A keralai rendőrség köszön elhatározásukat. 1880 02:12:33,666 --> 02:12:35,957 Megmentették Mumbaiból, a gyerekek most üldözik 1881 02:12:35,958 --> 02:12:38,040 oktatásukat és életük újjáépítését 1882 02:12:38,041 --> 02:12:40,290 gondozása alatt Mr. Anshad, a nyomozótiszt. 1883 02:12:40,291 --> 02:12:42,082 Arany fejezet a keralai rendőrség történetében. 1884 02:12:42,083 --> 02:12:43,125 Nagy tisztelgés! 1885 02:13:07,083 --> 02:13:08,957 Hivatalos adatok innen Nemzeti Bűnügyi Nyilvántartási Hivatal 1886 02:13:08,958 --> 02:13:10,624 valamint a Nő- és Gyermekfejlesztési Minisztérium 1887 02:13:10,625 --> 02:13:13,082 azt mutatja, hogy 2020. 43 515 gyermek tűnt el Indiában. 1888 02:13:13,083 --> 02:13:14,624 Közülük csak 38 113-at sikerült megmenteni. 1889 02:13:14,625 --> 02:13:16,916 Dermesztő valóság... több mint 5400 gyerek marad nyomon. 1890 02:14:28,375 --> 02:14:33,457 ♪ Ha finoman ráülsz lelkem hintája ♪ 1891 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 ♪ Meglendítlek ♪ 1892 02:14:39,041 --> 02:14:43,999 ♪ És abban a pillanatban amikor a határtalan kegyelem elárasztja ♪t 1893 02:14:44,000 --> 02:14:50,208 ♪ Szerelmedben olvadva én is megingok ♪ 1894 02:15:21,750 --> 02:15:27,040 ♪ A sötétben, a harmatos holdfény alatt ♪ 1895 02:15:27,041 --> 02:15:32,249 ♪ Mint egy gyengéd levél, amely a hidegben remeg ♪ 1896 02:15:32,250 --> 02:15:37,707 ♪ Miért volt ez a virágzó fiatal hajtás ♪ 1897 02:15:37,708 --> 02:15:42,916 ♪ Kitépték és eldobták az éjszaka? ♪ 1898 02:15:43,083 --> 02:15:48,000 ♪ Kitépték és eldobták az éjszaka? ♪ 1899 02:15:51,083 --> 02:15:56,166 ♪ Ha finoman ráülsz lelkem hintája ♪ 1900 02:15:56,333 --> 02:16:01,416 ♪ Meglendítlek ♪